1 00:00:27,059 --> 00:00:32,059 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:32,059 --> 00:00:37,059 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:37,059 --> 00:00:38,143 Hazte a un lado. 4 00:00:38,227 --> 00:00:41,146 Hola, este es Luke. Esta es mi película. Déjame hacerte un par de preguntas. 5 00:00:41,230 --> 00:00:42,231 [pitido] 6 00:00:42,314 --> 00:00:44,900 - [Luke] ¿Por qué bailas? - Porque es como respirar. 7 00:00:44,983 --> 00:00:45,943 Es como caminar hacia mí. 8 00:00:46,026 --> 00:00:48,070 [acento fuerte] No estoy fingiendo. Cuando bailo, no finjo. 9 00:00:48,153 --> 00:00:51,281 Soy más yo cuando bailo que cualquier otro momento del día. 10 00:00:51,365 --> 00:00:54,534 Bailo para convertirme en otra persona. 11 00:00:54,618 --> 00:00:56,620 [acento fuerte] Hay tantas cosas en este mundo 12 00:00:56,703 --> 00:00:58,080 que quieren presionarte. 13 00:00:58,163 --> 00:00:59,414 Pero cuando bailas, eres libre. 14 00:00:59,498 --> 00:01:03,919 Empezamos a bailar a los siete años. en nuestra casa, en el salón. 15 00:01:04,002 --> 00:01:06,964 Sólo bailando, copiando a Michael Jackson. 16 00:01:07,047 --> 00:01:09,716 Y estoy escuchando la música en la tienda de comestibles, 17 00:01:09,800 --> 00:01:12,094 simplemente bailando por los pasillos y cosas así. 18 00:01:12,177 --> 00:01:14,096 Ella es como, "Conténtete. ¡Cálmate!" 19 00:01:14,179 --> 00:01:16,932 Y yo digo: "No puedo parar. ¡Tengo que hacerlo, tengo que hacerlo!". 20 00:01:17,015 --> 00:01:21,436 Después de que todos se fueran a dormir, yo Abre el garaje y practica. 21 00:01:21,520 --> 00:01:25,399 Fue entonces cuando supe que me encantaba. porque nunca me había dedicado 22 00:01:25,482 --> 00:01:27,609 tanto tiempo y esfuerzo en algo así. 23 00:01:27,693 --> 00:01:30,237 No somos nosotros simplemente saltando de un lado a otro. La danza tiene vocabulario. 24 00:01:30,320 --> 00:01:31,780 -Inglewood. - Soy de Argentina. 25 00:01:31,863 --> 00:01:33,031 Soy del norte de Uganda. 26 00:01:33,115 --> 00:01:34,658 - Miami, Florida. - Ciudad de Corea, Los Ángeles. 27 00:01:34,741 --> 00:01:37,744 - Hay muchas pandillas y violencia. - No podría quedarme ahí toda mi vida. 28 00:01:37,828 --> 00:01:40,539 - Mi pueblo fue atacado. - Mis padres no me querían cerca. 29 00:01:40,622 --> 00:01:42,040 De hecho, ella me echó de la casa. 30 00:01:42,124 --> 00:01:43,834 - Tuve que irme. - La danza me salvó. 31 00:01:43,917 --> 00:01:45,377 La danza definitivamente me salvó. 32 00:01:45,460 --> 00:01:47,754 Si no fuera por el baile, no lo sé. qué estaríamos haciendo ahora. 33 00:01:47,838 --> 00:01:49,172 no tenia nada, no tenia dinero. 34 00:01:49,256 --> 00:01:52,217 Vivía con 15 dólares a la semana. en la ciudad de Nueva York. 35 00:01:52,301 --> 00:01:55,137 La danza también nos unió. En todo el mundo, estamos aquí. 36 00:01:55,220 --> 00:01:57,139 La verdad es que todo el mundo es un bailarín por dentro. 37 00:01:57,222 --> 00:01:59,266 - Todos tenemos un latido del corazón. - Todos tenemos un ritmo por dentro. 38 00:01:59,349 --> 00:02:00,976 [imita los latidos del corazón] 39 00:02:01,059 --> 00:02:02,602 ¿Qué es eso que dices? 40 00:02:02,686 --> 00:02:04,938 - Sí, ¿cómo nos llamas? - [Luke] ¿Nacido de un equipo de música? 41 00:02:05,022 --> 00:02:08,150 - ¡Sí! - ¡Boombox! Esa es bastante buena. 42 00:02:08,233 --> 00:02:09,484 Nacido de un boom box. 43 00:02:09,568 --> 00:02:12,237 [Luke] Suena estúpido, pero me siento así. 44 00:02:12,321 --> 00:02:13,822 Y si escuchamos lo suficiente, 45 00:02:13,905 --> 00:02:17,451 nos damos cuenta de que tal vez estemos todos conectados a la misma canción. 46 00:02:31,757 --> 00:02:35,135 Estudiantes de primer año de la Universidad de Nueva York, Bienvenido al parque Washington Square. 47 00:02:35,218 --> 00:02:37,596 es el eje central de nuestro campus urbano. 48 00:02:37,679 --> 00:02:39,056 Y a la derecha... 49 00:02:45,062 --> 00:02:47,439 Mamá, papá, ustedes realmente pueden ir. 50 00:02:47,522 --> 00:02:49,775 ¡No! te vamos a llevar y Camille salen a cenar. 51 00:02:49,858 --> 00:02:51,401 Prometimos a sus padres que la alimentaríamos. 52 00:02:51,485 --> 00:02:53,403 Ya estamos pagando planes de alimentación. Está todo bien. 53 00:02:53,487 --> 00:02:55,030 Sí, estamos bien. Realmente lo somos, señora A. 54 00:02:55,113 --> 00:02:56,823 - Deberíamos irnos. - Está bien. Una última foto. 55 00:02:56,907 --> 00:02:58,200 DE ACUERDO. Una última foto. 56 00:02:58,283 --> 00:03:00,869 Está bien. Reunir. Eres mejor amigos. Puede pasar un camión a través de ti. 57 00:03:00,952 --> 00:03:02,704 - Estamos cerca. - Acércate. 58 00:03:02,788 --> 00:03:04,122 - Rodéala con tu brazo. - DE ACUERDO. 59 00:03:04,206 --> 00:03:06,416 - [hombre] Sí, eso es bueno. - Buen chico. Muy bien, ¿listo? 60 00:03:06,500 --> 00:03:08,627 - Di: "Mamá es bonita". - [ambos] Mamá es bonita. 61 00:03:08,710 --> 00:03:11,713 - ¡Gracias! ¿Listo? ¡Oh! - [pitido] 62 00:03:11,797 --> 00:03:15,133 Bien. Es una foto de un sombrero. Tengo un sombrero. Con pelo. 63 00:03:15,217 --> 00:03:17,969 Si mi padre pudiera verme ahora diciendo adiós a mi hijo, 64 00:03:18,053 --> 00:03:19,346 El futuro ingeniero. 65 00:03:19,429 --> 00:03:22,224 Estoy tan feliz de que hayas terminado Ese negocio del baile, no te lo puedo decir. 66 00:03:22,307 --> 00:03:24,726 - Ah, pero lo has hecho. - DE ACUERDO. Está bien. Me haces sentir orgulloso. 67 00:03:24,810 --> 00:03:27,771 - DE ACUERDO. Esto es todo. - ¿Puedo meterme en tu mochila? 68 00:03:27,854 --> 00:03:29,189 - ¡Vamos! - Eso está demasiado apretado, mamá. 69 00:03:29,272 --> 00:03:30,774 - DE ACUERDO. Está bien. - ¡Vamos! 70 00:03:30,857 --> 00:03:32,776 Te haré sentir orgulloso si Podría ir a Orientación. 71 00:03:32,859 --> 00:03:35,362 - No, eres mi bebé. - Todos ya se fueron. 72 00:03:35,445 --> 00:03:37,906 - DE ACUERDO. - Te llamaré cuando llegue al dormitorio. 73 00:03:37,989 --> 00:03:40,200 - Usa desodorante. Cada día. - Miel. Vamos. 74 00:03:40,283 --> 00:03:42,577 Cariño, es importante porque ahora eres un hombre. 75 00:03:42,661 --> 00:03:44,955 - Vamos, tenemos que evitar el tráfico. - Está bien. 76 00:03:45,038 --> 00:03:48,208 - Vaya, realmente... - Son vergonzosos. 77 00:03:48,291 --> 00:03:51,378 - Iba a decir "te amo". Ah... - Lo siento. 78 00:03:52,421 --> 00:03:54,047 Oye, Cam, mira esos. 79 00:03:54,131 --> 00:03:57,175 Esas son la edición limitada. Nike Dunks color bronce. 80 00:03:57,259 --> 00:03:58,301 Oh, oh. 81 00:03:58,385 --> 00:04:02,180 Conozco esa mirada. Vale, Moose, en serio. El siguiente paso del recorrido es Union Square. 82 00:04:02,264 --> 00:04:05,809 Sólo quiero verlo más de cerca. Ya vuelvo, ¿vale? Cúbreme. 83 00:04:05,892 --> 00:04:07,102 Supongo. 84 00:04:16,236 --> 00:04:18,196 [se reproduce música alegre] 85 00:04:20,866 --> 00:04:23,034 Muy bien. Vamos. ¿A quién tienes? ¿A quién tienes? 86 00:04:23,118 --> 00:04:25,120 - Quiero 25 sobre Kid Darkness. - Veinticinco sobre la Oscuridad. 87 00:04:25,203 --> 00:04:26,204 Vamos. ¿Qué tienes? 88 00:04:27,789 --> 00:04:29,249 [aplausos] 89 00:04:31,001 --> 00:04:32,919 - Dame mi dinero. Dame mi dinero. - Está bien, te tengo. 90 00:04:33,003 --> 00:04:35,255 [hombre] ¡Chasqueo! ¿Viste eso? 91 00:04:36,047 --> 00:04:37,883 [mujer] Bonito sombrero, amigo. 92 00:04:38,675 --> 00:04:40,552 - Quiero diez por el chico flaco. - [articulando en silencio] 93 00:04:42,095 --> 00:04:43,555 Dame 20. ¡Dame 20! 94 00:04:44,347 --> 00:04:46,099 - [risas] - ¡Dame esos 20! 95 00:04:52,606 --> 00:04:53,857 ¿Ves eso? 96 00:04:53,940 --> 00:04:55,567 [aplausos, risas] 97 00:04:56,943 --> 00:05:00,363 Oye, se acabó, se acabó. Eso es todo. Ir a casa. ¡Ir a casa! 98 00:05:01,364 --> 00:05:02,991 ¡Vamos, chico nuevo, entra ahí! 99 00:05:03,074 --> 00:05:04,201 [hombre] Vamos, turista. 100 00:05:04,284 --> 00:05:05,994 [mujer] Vamos, veamos ¡Qué tienes! 101 00:05:06,077 --> 00:05:07,120 Creo que hemos terminado aquí. 102 00:05:07,204 --> 00:05:08,497 ¿Tratas así a Darkness? 103 00:05:08,580 --> 00:05:11,249 - ¡No tiene flava! - [mujer] ¡Mira al niño! 104 00:05:11,333 --> 00:05:12,834 [hombre] Se mueve bastante bien para ser un geek. 105 00:05:12,918 --> 00:05:15,545 ¡Amigo, ese niño es real! He estado aguantando. 106 00:05:15,629 --> 00:05:16,630 [todos aplaudiendo] 107 00:05:16,713 --> 00:05:18,215 [hombre] No conocía a ese amigo Podría bailar así. 108 00:05:18,298 --> 00:05:20,258 Vamos, chico nuevo. veamos qué tienes. 109 00:05:20,342 --> 00:05:21,593 - [todos charlando] - [hombre] ¡Vaya! 110 00:05:36,233 --> 00:05:37,734 [aplausos] 111 00:05:57,170 --> 00:05:58,880 [aplausos] 112 00:06:03,969 --> 00:06:05,136 [riendo] 113 00:06:19,109 --> 00:06:22,487 ¿Quién va a pagar mis globos? ¡Él está aquí! Consigue a este tipo. 114 00:06:22,571 --> 00:06:24,447 ¡Detener! ¡Policía! Manténgalo ahí. 115 00:06:24,948 --> 00:06:27,659 Vamos, hombre. Están detrás de ti. Vamos. ¡Vamos! 116 00:06:28,243 --> 00:06:29,911 [charla caótica] 117 00:06:29,995 --> 00:06:32,163 [oficial] Solicite respaldo, esquina suroeste del parque. 118 00:06:32,247 --> 00:06:33,498 ¡Cuidado, hermano! 119 00:06:36,126 --> 00:06:37,252 Vamos, vámonos. 120 00:06:37,335 --> 00:06:40,171 - Está bien, tiempo muerto. no puedo... - No tengo tiempo para eso. ¡Vamos! 121 00:06:40,755 --> 00:06:42,424 - ¡Congelar! - ¡Detener! 122 00:06:42,507 --> 00:06:43,842 ¡Oye, apártate del camino! 123 00:06:44,968 --> 00:06:46,678 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 124 00:06:46,761 --> 00:06:48,346 Salta primero, miedo después. 125 00:06:51,433 --> 00:06:52,559 Vaya. 126 00:06:52,642 --> 00:06:53,643 ¡Hacerse a un lado! ¡Apártate del camino! 127 00:06:55,812 --> 00:06:56,980 ¡Ah, discúlpeme! 128 00:06:57,063 --> 00:06:59,482 Fuera del camino, amigos. ¡Detener! 129 00:07:02,944 --> 00:07:05,822 ¡Oh! ¡Ah! Mi caja torácica. 130 00:07:05,905 --> 00:07:08,617 [jadeando] Tengo que decirte, Acabo de vomitar en mi boca. 131 00:07:08,700 --> 00:07:10,160 Está ardiendo. 132 00:07:11,202 --> 00:07:12,329 ¿A dónde vas? 133 00:07:13,288 --> 00:07:14,581 Yo. 134 00:07:14,664 --> 00:07:17,334 ¿Cómo hiciste eso ahí atrás? 135 00:07:17,417 --> 00:07:20,670 Estabas como, jodidamente volando, hombre. Eres como un ninja. 136 00:07:20,754 --> 00:07:21,796 Es Lucas. 137 00:07:21,880 --> 00:07:23,632 No, es así. Tienes que volarlo. 138 00:07:23,715 --> 00:07:25,258 [imita el sonido de la explosión] 139 00:07:25,342 --> 00:07:26,676 Vamos. 140 00:07:28,219 --> 00:07:29,429 ¿Cómo fue eso? 141 00:07:30,388 --> 00:07:31,514 Está bien. 142 00:07:31,598 --> 00:07:34,225 Soy Robert Alejandro III. por cierto. 143 00:07:35,435 --> 00:07:37,062 Desde que lo preguntaste. 144 00:07:37,145 --> 00:07:38,855 Pero puedes llamarme simplemente Moose. 145 00:07:38,938 --> 00:07:40,148 No te he visto por aquí. 146 00:07:40,231 --> 00:07:42,984 Recién estoy empezando en la Universidad de Nueva York. De hecho, soy estudiante de ingeniería. 147 00:07:43,068 --> 00:07:44,319 ¿Pero tú también vas a bailar? 148 00:07:44,402 --> 00:07:47,238 No, no. Ya no. Quiero decir, bailar era genial en la escuela secundaria. 149 00:07:47,322 --> 00:07:49,282 pero es hora para mi para enfrentar el mundo real. 150 00:07:49,366 --> 00:07:52,702 Realmente no tienes idea ¿Qué hiciste allí atrás, verdad? 151 00:07:52,786 --> 00:07:55,497 - Eres B-FABB. - ¿Qué es un B-FABB? 152 00:07:55,580 --> 00:07:57,499 "Nacido de un boom box". 153 00:07:57,582 --> 00:08:00,877 Algunas personas aprenden a bailar, otros nacen para. 154 00:08:00,960 --> 00:08:03,588 Y estás en la ciudad de Nueva York, el centro de danza del mundo. 155 00:08:04,255 --> 00:08:05,548 Mira esto. 156 00:08:07,175 --> 00:08:10,929 Es la batalla más grande jamás vivida. hay Nunca ha habido este tipo de premios en metálico. 157 00:08:11,012 --> 00:08:13,223 Y esos tipos en el parque, se están preparando para esto. 158 00:08:13,306 --> 00:08:15,767 Eres lo suficientemente bueno. Deberías estar en esto. 159 00:08:19,521 --> 00:08:20,897 [Alce] ¿Ese es tu auto? 160 00:08:20,980 --> 00:08:23,900 [risas] Oh, Dios mío, eso es tan enfermizo. 161 00:08:23,983 --> 00:08:25,151 Entra. 162 00:08:25,985 --> 00:08:28,530 [Luke] Lo que viste hoy en el parque. es solo el comienzo. 163 00:08:29,781 --> 00:08:32,283 [canción pop sonando] 164 00:08:46,005 --> 00:08:48,133 [sin audio] 165 00:09:23,668 --> 00:09:25,253 Esto es todo. 166 00:09:27,046 --> 00:09:29,591 - ¿Qué diablos es este lugar? - Vamos. 167 00:09:31,468 --> 00:09:32,761 Bienvenidos a mi casa. 168 00:09:32,844 --> 00:09:34,471 La Casa de los Piratas. 169 00:09:35,680 --> 00:09:38,433 - [música de baile apagada] - Bonito lugar. 170 00:09:38,516 --> 00:09:40,351 Es un poco pequeño para vivir. 171 00:09:43,062 --> 00:09:44,814 mis padres se convirtieron este lugar hace años. 172 00:09:44,898 --> 00:09:49,110 Todos vivimos y entrenamos arriba y corremos. un club abajo para llegar a fin de mes. 173 00:09:50,111 --> 00:09:53,531 Es como nuestro escondite secreto. Muy bien, esto es todo. 174 00:09:55,116 --> 00:09:56,242 A esto lo llamamos la Bóveda. 175 00:09:57,160 --> 00:10:00,038 - [se reproduce música rap] - [charla confusa] 176 00:10:04,626 --> 00:10:07,086 Por aquí, la danza es tu identidad. 177 00:10:07,170 --> 00:10:09,798 Vivimos juntos, trabajamos juntos, luchar juntos. 178 00:10:09,881 --> 00:10:12,842 Pero a diferencia de otras tripulaciones, todos tenemos diferentes estilos. 179 00:10:12,926 --> 00:10:16,805 Encontré a todos estos tipos en la ciudad. Talento loco, pero no hay lugar adonde ir. 180 00:10:16,888 --> 00:10:19,641 Nos hemos convertido en una especie de una pseudofamilia aquí. 181 00:10:19,724 --> 00:10:21,726 donde podemos ser nosotros mismos y las reglas no se aplican. 182 00:10:21,810 --> 00:10:24,979 Este lugar está fuera de la cadena. 183 00:10:25,063 --> 00:10:27,899 Cosa Uno y Cosa Dos allí, Esos son los Mellizos de Santiago. 184 00:10:27,982 --> 00:10:29,317 Tú, hombre, tú. 185 00:10:29,400 --> 00:10:31,152 Te vimos bailando en el parque. Tu eras... 186 00:10:31,236 --> 00:10:32,529 - Increíble. - Estuviste genial. 187 00:10:32,612 --> 00:10:34,364 Eres de otro planeta. Tu propio planeta. 188 00:10:34,447 --> 00:10:36,533 Tu propio mundo. Eres simplemente increíble, hombre. 189 00:10:36,616 --> 00:10:38,868 - Tengo una pregunta para ti. - No, chicos. Sin preguntas. 190 00:10:38,952 --> 00:10:42,622 Lo tengo, lo tengo. ¡Entiendo! Vamos. 191 00:10:42,705 --> 00:10:43,706 Eres genial! 192 00:10:43,790 --> 00:10:45,500 - Ah, Lucas. -Jacob. 193 00:10:45,583 --> 00:10:48,127 ¿Qué pasa, hermano? Conoce a Alce. 194 00:10:48,211 --> 00:10:50,004 - Encantado de conocerte, Alce. - ¿Cómo estás? 195 00:10:50,088 --> 00:10:52,298 Este chico de aquí, él es el capitán del barco. 196 00:10:52,382 --> 00:10:54,133 Más bien el primer oficial. 197 00:10:54,217 --> 00:10:56,553 Escuché que hiciste algunas cosas impresionantes. Trabajo en el parque hoy. 198 00:10:56,636 --> 00:10:57,637 ¿Cómo todos saben eso? 199 00:10:57,720 --> 00:11:00,390 Las noticias viajan rápido cuando Venciste a alguien como Kid Darkness. 200 00:11:00,473 --> 00:11:02,475 Luke, necesito que me prestes usted por un segundo... 201 00:11:02,559 --> 00:11:04,686 ¿Podemos esperar? Tengo que mostrarle los alrededores. 202 00:11:04,769 --> 00:11:07,146 - Lo llevaremos. - Vamos a mostrarle los alrededores. 203 00:11:07,230 --> 00:11:09,023 - No sé nada de eso, muchachos. - [juntos] ¿Por favor? 204 00:11:09,107 --> 00:11:10,942 - Puedes confiar en nosotros. - ¿Qué haría Jesús? 205 00:11:11,025 --> 00:11:13,361 - Está bien. No le hagas daño, ¿vale? - Promesa. 206 00:11:13,444 --> 00:11:15,864 Moose, estos son los Ticks. Buena suerte. 207 00:11:15,947 --> 00:11:18,491 - Está bien. ¡Vamos a mostrarle los alrededores! - [todos charlando] ¡Vamos! 208 00:11:18,575 --> 00:11:22,620 Esto vino del banco hoy. Llevamos seis meses de retraso en nuestros pagos. 209 00:11:22,704 --> 00:11:25,206 - Les pagamos el mes pasado. - ¿Qué pasa con los otros cinco? 210 00:11:25,290 --> 00:11:27,667 Estamos trabajando en ello. el club no ganar el dinero que solía ganar. 211 00:11:27,750 --> 00:11:30,879 El banco no quiere oír eso. Quieren el dinero. 212 00:11:30,962 --> 00:11:33,590 Y si no lo entienden, se van poner la Bóveda en subasta pública. 213 00:11:33,673 --> 00:11:36,009 Escucha, ¿no tengo siempre un plan? 214 00:11:36,092 --> 00:11:40,013 Este niño Moose, él venció Kid Darkness hoy, con estilo. 215 00:11:40,096 --> 00:11:42,891 Con un poco de entrenamiento, Este niño podría ser la chispa que necesitamos. 216 00:11:42,974 --> 00:11:45,184 para reunir a todos y ganar los 100 mil dólares del World Jam 217 00:11:45,268 --> 00:11:46,728 y pagar lo que debemos. 218 00:11:46,811 --> 00:11:48,980 Mira, Jacob, no vamos a Pierde la Bóveda, ¿de acuerdo? 219 00:11:49,063 --> 00:11:50,982 No dejaremos que eso suceda. 220 00:11:51,065 --> 00:11:54,402 [hombre] No lo entiendes, nadie nunca Fumé Kid Darkness y lo grabé. 221 00:11:54,485 --> 00:11:55,904 [aplausos] 222 00:11:55,987 --> 00:11:58,114 - Eso fue en serio. - ¡Tú eres el hombre! 223 00:11:58,197 --> 00:12:00,241 ¿Crees que los samuráis? ¿Te dejará ir así? 224 00:12:00,325 --> 00:12:02,577 ellos te encontrarán y volverán a luchar contra ti. 225 00:12:02,660 --> 00:12:04,579 - ¿El Sama-quién? - La Casa del Samurái. 226 00:12:04,662 --> 00:12:06,372 La casa más despiadada de la ciudad. 227 00:12:06,456 --> 00:12:08,374 - Nuestro rival más feroz. - ¡Sí! 228 00:12:08,458 --> 00:12:09,751 ¿Qué quieres decir? ¿Me van a encontrar? 229 00:12:09,834 --> 00:12:13,046 Ahora tienen tecnología disponible. ¿Te gustan los osos con el GPS dentro? 230 00:12:13,129 --> 00:12:15,465 - ¡Cuidado, están detrás de ti! - [todos charlando] 231 00:12:15,548 --> 00:12:18,676 Vamos, ya es suficiente. No les dejes asustarte. Estás con nosotros ahora. 232 00:12:18,760 --> 00:12:21,638 Y nadie se mete con nosotros. Ni siquiera los samuráis. 233 00:12:21,721 --> 00:12:23,306 No, a menos que quieras que te asen. 234 00:12:23,389 --> 00:12:25,058 [todos aplaudiendo] 235 00:12:25,141 --> 00:12:28,102 A menos que quieran conseguir una gran patada en su... 236 00:12:28,186 --> 00:12:29,312 [ambos] ...traste. 237 00:12:29,395 --> 00:12:30,772 [charla en español] 238 00:12:33,441 --> 00:12:34,442 ¿Qué pasa...? 239 00:12:34,525 --> 00:12:36,444 Vale, no lo entiendes. pero sé lo que estoy diciendo. 240 00:12:36,527 --> 00:12:38,363 - Sí. - [parloteo ininteligible] 241 00:12:39,572 --> 00:12:41,449 Lo tienes, lo tienes... 242 00:12:42,951 --> 00:12:46,829 [charla, risas] 243 00:12:47,830 --> 00:12:49,332 Ella ha vuelto. 244 00:12:49,415 --> 00:12:51,584 [Luke] El que he sido contándote acerca de. 245 00:12:52,377 --> 00:12:53,586 Oye, Moose, vamos. 246 00:12:53,670 --> 00:12:55,546 te mostraré alrededor del club de abajo. 247 00:12:55,630 --> 00:12:57,382 - [todos] ¡Ay! - ¡Aguafiestas! 248 00:12:57,757 --> 00:12:58,758 [hombre] Vamos, Luke. 249 00:12:59,592 --> 00:13:01,094 - [suena música de baile alegre] - Vamos. Por aquí. 250 00:13:11,562 --> 00:13:12,939 ¿Qué? ¿Qué? 251 00:13:13,898 --> 00:13:15,149 [Luke] Cuidado, muerden. 252 00:13:16,734 --> 00:13:18,903 [aplausos] 253 00:13:22,699 --> 00:13:26,244 Es una locura, ¿verdad? Pasa el rato, toma un mira a tu alrededor. Volveré en un segundo. 254 00:13:37,672 --> 00:13:40,091 [Música de baile acelerada] 255 00:14:05,992 --> 00:14:07,452 [aplausos] 256 00:14:26,846 --> 00:14:27,847 [pitido] 257 00:15:03,758 --> 00:15:06,135 [la música continúa apagada] 258 00:15:16,229 --> 00:15:18,147 [descarga del inodoro] 259 00:15:31,369 --> 00:15:33,788 Nadie lucha contra un samurái sólo una vez. 260 00:15:35,456 --> 00:15:38,042 - [música de baile sonando] - Ahora es el momento de la verdadera batalla. 261 00:15:38,126 --> 00:15:39,836 [risa] 262 00:15:39,919 --> 00:15:41,838 Ah, ¿qué? ¿Ahora tienes miedo? 263 00:15:42,922 --> 00:15:44,090 ¡Ven aquí, hombre! 264 00:15:48,010 --> 00:15:49,387 ¡No corras! 265 00:15:49,470 --> 00:15:51,055 - Vuelve aquí. - [charla confusa] 266 00:15:53,391 --> 00:15:55,434 ¿Adónde crees que vas? Esto aún no ha terminado. 267 00:15:59,564 --> 00:16:00,815 [hombre] ¡Atrápenlo, atrápenlo! 268 00:16:04,902 --> 00:16:05,987 ¡Ah! 269 00:16:06,487 --> 00:16:07,530 Ve a buscarlo, tómalo. 270 00:16:07,613 --> 00:16:09,699 [gritos ininteligibles] 271 00:16:17,039 --> 00:16:19,041 [aplausos] 272 00:16:44,817 --> 00:16:46,027 [la música se detiene] 273 00:16:49,739 --> 00:16:52,867 Sólo quiero unas cuantas rondas con el niño. Tenemos algunos asuntos pendientes. 274 00:16:52,950 --> 00:16:55,244 ¿Quieres llegar a él? Tienes que pasar por nosotros. 275 00:16:55,328 --> 00:16:58,915 Vamos, Lucas. Sea un buen deportista. 276 00:16:58,998 --> 00:17:01,459 - ¿Qué haces aquí, Julián? - Me alegro de verte también. 277 00:17:01,542 --> 00:17:03,419 Lo digo en serio. Consigue a tus chicos y salir de nuestra propiedad. 278 00:17:03,502 --> 00:17:04,921 ¿Tu propiedad? 279 00:17:05,004 --> 00:17:06,923 No será de tu propiedad. por mucho más tiempo. 280 00:17:07,006 --> 00:17:09,842 Y no te preocupes. Cuando compro este lugar, Lo cuidaré bien. 281 00:17:09,926 --> 00:17:13,554 Cuando ganemos el World Jam, tú y tu El fondo fiduciario no podrá tocarnos. 282 00:17:13,638 --> 00:17:15,973 [todos] Vaya... 283 00:17:18,476 --> 00:17:21,312 Eso es lindo. Tu chico ni siquiera puede terminar sus batallas. 284 00:17:21,395 --> 00:17:23,648 ¿Burbujas y globos? Eso es muy amateur. 285 00:17:23,731 --> 00:17:26,108 Basta, hombre. el lo terminara en el World Jam y nosotros también. 286 00:17:26,192 --> 00:17:27,860 Ni siquiera sé lo que acabas de decir. 287 00:17:27,944 --> 00:17:30,071 Deja de ser irrespetuoso con mi tripulación. 288 00:17:30,154 --> 00:17:32,114 [gritos caóticos] 289 00:17:36,327 --> 00:17:37,411 ¡Bájate! 290 00:17:42,208 --> 00:17:44,669 Vamos, te sacaré de aquí. ¡Suéltala, hombre! 291 00:17:49,006 --> 00:17:50,174 - ¿Estás bien? - Sí. 292 00:17:50,258 --> 00:17:51,926 [clic de la cámara] 293 00:17:52,009 --> 00:17:53,594 Gracias. 294 00:17:54,679 --> 00:17:56,180 Soy Lucas. 295 00:17:57,306 --> 00:17:58,516 Soy Natalia. 296 00:17:59,642 --> 00:18:03,354 - Entonces, ¿qué pasa con las bolsas? - Ah... 297 00:18:03,437 --> 00:18:06,440 Se supone que me encontraré con mi amigo aquí. pero ella no se presenta. 298 00:18:06,524 --> 00:18:08,359 ¿Qué vas a hacer? 299 00:18:08,985 --> 00:18:10,987 No sé. No lo he descubierto todavía. 300 00:18:11,070 --> 00:18:13,406 Podrías quedarte aquí. 301 00:18:14,073 --> 00:18:15,157 ¿Qué, en el club? 302 00:18:15,241 --> 00:18:18,536 No, quiero decir, arriba en la sala de estar. 303 00:18:20,204 --> 00:18:22,123 Ni siquiera me conoces. 304 00:18:22,206 --> 00:18:26,085 Sí, lo hago. Tu nombre es Natalia y necesitas un lugar para dormir. 305 00:18:29,088 --> 00:18:32,216 DE ACUERDO. Seguro. Gracias. 306 00:18:32,300 --> 00:18:34,218 DE ACUERDO. Coge tus cosas. 307 00:18:34,302 --> 00:18:36,637 [Continúan los gritos caóticos] 308 00:18:47,231 --> 00:18:48,858 ¿Estás seguro de que no les importará? 309 00:18:48,941 --> 00:18:51,402 Todos aquí lo saben lo que es ser un nómada. 310 00:18:53,446 --> 00:18:54,739 Entonces, ¿de dónde eres? 311 00:18:55,406 --> 00:18:56,365 Aquí. 312 00:18:56,449 --> 00:18:58,909 Pero he estado viviendo en Londres los últimos años. 313 00:18:58,993 --> 00:19:00,328 Guau. 314 00:19:00,953 --> 00:19:03,497 Bueno, este lugar será un punto de partida. 315 00:19:03,581 --> 00:19:05,041 Gracias. 316 00:19:05,124 --> 00:19:06,792 De nada. 317 00:19:09,754 --> 00:19:11,047 Entonces ¿estás listo? 318 00:19:12,256 --> 00:19:13,215 ¿Para la cama? 319 00:19:13,299 --> 00:19:17,303 No, para la batalla. ¿El Mundial de Jam? Realmente nos vendría bien alguien como tú. 320 00:19:17,386 --> 00:19:19,013 ¿Te apetece una pequeña competencia? 321 00:19:19,096 --> 00:19:22,308 Es por lo que vivo. He estado compitiendo toda mi vida. 322 00:19:22,391 --> 00:19:24,935 - ¿Y ganas? - Nunca pierdo. 323 00:19:25,561 --> 00:19:26,604 Bien. 324 00:19:28,230 --> 00:19:29,607 Entonces te veré por la mañana. 325 00:19:29,690 --> 00:19:31,692 Tenemos mucho trabajo que hacer. 326 00:19:38,783 --> 00:19:40,534 [charla confusa] 327 00:19:41,702 --> 00:19:42,912 Alce... 328 00:19:43,621 --> 00:19:45,706 ¿Dónde estuviste ayer? Pensé que teníamos planes. 329 00:19:45,790 --> 00:19:47,166 Lo sé, lo sé. Lo lamento. 330 00:19:47,249 --> 00:19:52,088 ¿Lo siento? Tuve que cenar con mi Compañero de cuarto freakazoide que huele tan mal. 331 00:19:52,171 --> 00:19:55,508 Y ella no paraba de quejarse sobre el blog de su rata mascota. 332 00:19:55,591 --> 00:19:57,968 Espera un minuto, deberíamos engancharnos. nuestros compañeros de cuarto juntos. 333 00:19:58,052 --> 00:20:01,263 La mía parece una rata mascota. Tiene nariz y todo. 334 00:20:01,347 --> 00:20:03,974 - Tiene las garras. ¡Puaj! - [reír] 335 00:20:04,058 --> 00:20:06,352 ¡Oh! ¡Ahí tienes! 336 00:20:06,435 --> 00:20:08,813 Ahora necesito que me ayudes Encuentra este laboratorio de ingeniería. 337 00:20:08,896 --> 00:20:10,689 - Alce. - ¿Qué? 338 00:20:12,233 --> 00:20:13,901 [suspiro] 339 00:20:13,984 --> 00:20:17,279 - ¿Qué haría sin ti? - No sé. Realmente no lo hago. 340 00:20:19,156 --> 00:20:20,408 [suspiro] 341 00:20:21,117 --> 00:20:22,368 Más tarde, caimán. 342 00:20:23,411 --> 00:20:26,497 [bajo pesado y apagado retumba] 343 00:20:30,543 --> 00:20:32,837 [gemidos] 344 00:20:47,435 --> 00:20:50,521 [música de baile sonando fuerte] 345 00:20:59,238 --> 00:21:02,074 Entonces veo que has encontrado la sala de oradores. 346 00:21:02,158 --> 00:21:04,660 - Sí. - [la música se detiene] 347 00:21:04,743 --> 00:21:08,205 Construí esto yo mismo cuando pudimos De hecho, encontrar equipos de sonido en la ciudad. 348 00:21:08,289 --> 00:21:10,291 - Impresionante. - [Luke se ríe] 349 00:21:10,374 --> 00:21:12,751 - Te levantaste temprano. - Ya calentado. 350 00:21:12,835 --> 00:21:15,254 Bien. Porque eres mi nuevo recluta. 351 00:21:15,337 --> 00:21:17,965 Y es mi responsabilidad para ponerte al día. 352 00:21:18,048 --> 00:21:20,718 - Entonces entrenemos. - No, no. No estamos entrenando aquí. 353 00:21:20,801 --> 00:21:23,721 - DE ACUERDO. ¿Entonces dónde? - Ahí fuera. 354 00:21:24,972 --> 00:21:26,515 Sólo trata de mantener el ritmo. 355 00:21:26,599 --> 00:21:28,642 [música de baile sonando] 356 00:21:42,281 --> 00:21:45,409 [hombre] Antes de dividirnos en grupos de laboratorio y comenzar el trabajo, 357 00:21:45,493 --> 00:21:48,037 Quiero hablar contigo sobre... 358 00:21:48,120 --> 00:21:49,705 ...lo que significa la ingeniería para mí. 359 00:21:49,788 --> 00:21:51,040 ¿Cómo te llamas? 360 00:21:51,123 --> 00:21:53,459 [hombre] ¿Y qué ojalá sea ingeniería? llegará a significar para ti. 361 00:21:53,542 --> 00:21:56,128 Silencio. Ese es mi nombre. 362 00:21:56,212 --> 00:21:57,922 Silencio durante la clase. 363 00:21:58,005 --> 00:21:59,048 [hombre] En segundo lugar... 364 00:21:59,131 --> 00:22:01,175 [suena una canción alegre] 365 00:22:11,352 --> 00:22:13,437 [teléfono sonando] 366 00:22:13,521 --> 00:22:15,314 Vaya a contestar, señor Popular. 367 00:22:26,534 --> 00:22:28,077 [farfulla] ¿Qué? 368 00:22:28,160 --> 00:22:30,120 Abran las jaulas, muchachos. 369 00:22:30,204 --> 00:22:32,248 Mostrémosles a estos novatos por qué llamamos a esto la Bóveda. 370 00:22:32,331 --> 00:22:35,376 - DE ACUERDO. - Hola, chico Alce. 371 00:22:35,459 --> 00:22:37,503 ¿Cómo estás, amigo mío? ¿Bien? 372 00:22:37,586 --> 00:22:39,088 Que hermosa señorita. 373 00:22:39,171 --> 00:22:40,923 - [hablando español] - Encantado de conocerte. 374 00:22:42,091 --> 00:22:43,425 ¿Puedo dar dos? 375 00:22:43,509 --> 00:22:45,344 - [risas] - Vamos. Vamos. 376 00:22:45,427 --> 00:22:47,513 - ¿Te vas a enojar conmigo? - No me voy a enojar contigo. 377 00:22:47,596 --> 00:22:48,722 Sólo la estoy saludando. 378 00:22:48,806 --> 00:22:51,684 - No, no, no. - Déjame presentarme. 379 00:22:51,767 --> 00:22:54,103 Está bien, pero me estás deteniendo. cuando me presento 380 00:22:54,186 --> 00:22:56,772 - a esta hermosa señorita. - No le hagas caso. ¡Shh! 381 00:22:56,855 --> 00:22:58,065 - Eres tan lindo. - [hablando español] 382 00:22:58,148 --> 00:22:59,275 - Está bien. Entiendo. - DE ACUERDO. 383 00:22:59,358 --> 00:23:00,776 [susurros] Eres lindo. 384 00:23:00,859 --> 00:23:05,030 Damas y caballeros, nuestras posesiones más preciadas. 385 00:23:11,495 --> 00:23:12,496 Échale un vistazo. 386 00:23:13,831 --> 00:23:17,626 [Santiago Twin 1] Si el baile es nuestro arma, entonces esta es nuestra armadura. 387 00:23:17,710 --> 00:23:19,795 Estos son los zapatos más bonitos. en el mundo. 388 00:23:19,878 --> 00:23:21,463 La forma en que huelen, la forma en que se sienten. 389 00:23:21,547 --> 00:23:23,299 [Santiago Gemelo 2] Oye, suenas como una chica. 390 00:23:23,382 --> 00:23:25,551 Sé que te encantan los zapatos pero dices: "Me encantan los zapatos". 391 00:23:25,634 --> 00:23:27,595 Tienes que decir: "Me encantan los zapatos". Como un hombre machista. 392 00:23:27,678 --> 00:23:29,263 [Santiago Gemelo 1] Está bien, hermano. Pero no me toques. 393 00:23:29,346 --> 00:23:32,057 ¿Los zapatos de la suerte de Luke? Chico inteligente. 394 00:23:32,141 --> 00:23:34,059 [Luke] Muy bien, alce, no te apegues demasiado. 395 00:23:34,143 --> 00:23:35,811 Tienes que ganarte la diversión en esta casa. 396 00:23:36,729 --> 00:23:39,607 Y más allá de la puerta número dos, La sala de graffiti. 397 00:23:39,690 --> 00:23:42,401 - [riendo] Oh... ¿Qué? - ¿Quién es ese tipo? 398 00:23:42,484 --> 00:23:44,695 Ese es Jason. Es nuestro gurú del graffiti. 399 00:23:44,778 --> 00:23:47,531 estoy hablando electronico trucos de vallas publicitarias, luces LED, 400 00:23:47,615 --> 00:23:50,492 - cualquier cosa que marque quiénes somos. - ¡Amigos! Excelente momento. 401 00:23:50,576 --> 00:23:52,786 he estado trabajando en el sistema portátil de etiquetado luminoso 402 00:23:52,870 --> 00:23:55,956 y no puedo entender cómo para que se adhiera a baterías de 12 voltios. 403 00:23:56,040 --> 00:23:58,208 - ¿Tienes cinta aislante? - Sí. Aquí tienes. 404 00:23:58,292 --> 00:24:00,210 - Mira esto. Pégalo ahí mismo. - ¿Sí? 405 00:24:00,294 --> 00:24:02,212 Envuélvelo, y crea un ajuste perfecto. 406 00:24:02,296 --> 00:24:05,049 - ¿Conoces las luces? - Sí, incursiono. Échale un vistazo. 407 00:24:07,092 --> 00:24:10,638 ¡Sí! ¡Sí! Amo a este niño. 408 00:24:10,721 --> 00:24:13,140 Es el LED de la batería. al imán. 409 00:24:13,223 --> 00:24:16,101 Son hermosos. Como luciérnagas de neón. 410 00:24:16,602 --> 00:24:18,979 - O neo moscas. - Sí, neo vuela. 411 00:24:19,063 --> 00:24:21,065 Neo vuela. Me gusta. 412 00:24:21,148 --> 00:24:22,983 - ¡Oh, alce! - [parloteo ininteligible] 413 00:24:23,067 --> 00:24:24,443 Genial. Échale un vistazo. 414 00:24:24,526 --> 00:24:26,737 [hombre] Sí, seguro que podemos haz algo con esto. 415 00:24:29,239 --> 00:24:33,369 [silbidos] Escuchen. El World Jam está a la vuelta de la esquina 416 00:24:33,452 --> 00:24:37,122 pero para llegar allí, tenemos que pasar dos rondas de clasificación. Lo que significa... 417 00:24:37,206 --> 00:24:40,000 Lo que significa, tenemos mucho trabajo por delante. 418 00:24:40,084 --> 00:24:41,919 Moose, Natalie, ¿estáis aquí? 419 00:24:42,628 --> 00:24:45,089 - [tocando una melodía de suspenso] - [todos riendo] 420 00:24:45,172 --> 00:24:48,884 Um... no lo sé, tengo que hacerlo. ir a la escuela. No puedo simplemente... 421 00:24:48,967 --> 00:24:50,386 Ya se nos ocurrirá algo. 422 00:24:50,469 --> 00:24:54,223 [todos golpeando, cantando] Piratas. Piratas. Piratas. 423 00:24:54,306 --> 00:24:58,268 - Piratas. Piratas. Piratas. - ¡Alce! 424 00:24:58,352 --> 00:25:01,146 - Podría hacer una batalla, muchachos. - [todos aplaudiendo] 425 00:25:01,230 --> 00:25:02,856 Está bien, está bien. ¿Natalia? 426 00:25:02,940 --> 00:25:05,609 - ¡Casa de los Piratas! - [todos aplaudiendo] ¡Sí! 427 00:25:07,903 --> 00:25:11,031 [música de baile sonando] 428 00:25:12,116 --> 00:25:14,243 [sin audio] 429 00:25:20,165 --> 00:25:21,166 [riendo] 430 00:25:55,492 --> 00:25:57,161 [aplausos] 431 00:26:05,502 --> 00:26:06,545 ¡Vaya! 432 00:26:47,795 --> 00:26:50,047 [aplausos] 433 00:27:26,750 --> 00:27:28,085 [hombre] ¡Vaya! 434 00:27:46,478 --> 00:27:49,815 [mujer] Soy más yo misma cuando bailar que cualquier otro momento del día. 435 00:27:49,898 --> 00:27:52,734 [hombre] Bailo para convertirme en otra persona. 436 00:27:53,443 --> 00:27:58,448 [Jacob] Siempre piensan que somos Sólo un grupo de niños sin dirección. 437 00:27:58,532 --> 00:28:01,785 Pero lo que hacemos es muy difícil. Hacemos que parezca fácil. 438 00:28:01,869 --> 00:28:05,205 Giras y pierdes el equilibrio. y te levantas. 439 00:28:05,289 --> 00:28:08,500 Y todo en lo que tienes que confiar es lo bien que conoces tu cuerpo 440 00:28:08,584 --> 00:28:10,335 y cuando colocas tu dos pies en el suelo, 441 00:28:10,419 --> 00:28:12,379 encontrar tu horizonte dentro de ti mismo. 442 00:28:12,462 --> 00:28:13,422 Guau. 443 00:28:13,505 --> 00:28:15,799 - Ey. - Esto es todo un montaje. 444 00:28:15,883 --> 00:28:18,719 Gracias. colecciono metraje de bailarines que me inspiran. 445 00:28:19,845 --> 00:28:21,889 Claramente. [riendo] 446 00:28:22,472 --> 00:28:24,224 ¿Qué vas a hacer con todo esto? 447 00:28:25,475 --> 00:28:28,312 No lo sé, nada. Simplemente juego con eso. 448 00:28:28,395 --> 00:28:30,439 [imita los latidos del corazón] 449 00:28:30,522 --> 00:28:34,192 [imita el ritmo del baile] 450 00:28:34,276 --> 00:28:37,237 Mira esto... Compruébalo. Comprueba... 451 00:28:37,321 --> 00:28:39,531 [rítmicamente] Bailo... bailo. 452 00:28:39,615 --> 00:28:41,575 Conviértete en otra persona. 453 00:28:41,658 --> 00:28:44,912 Nacimos... desde un equipo de sonido. 454 00:28:44,995 --> 00:28:46,788 No tenía ni idea. 455 00:28:46,872 --> 00:28:49,875 - Son increíbles, ¿no? - Me refiero a ti. 456 00:28:51,543 --> 00:28:53,128 Eres cineasta. 457 00:28:55,130 --> 00:28:56,298 ¿Qué ocurre? 458 00:28:56,381 --> 00:28:59,343 Nada, normalmente no lo hago mostrarle a la gente estas cosas. 459 00:29:00,218 --> 00:29:01,929 Soy solo yo. 460 00:29:05,432 --> 00:29:06,767 Está bien. 461 00:29:07,809 --> 00:29:08,769 ¿Me lo vas a mostrar? 462 00:29:08,852 --> 00:29:10,437 - Sí. - DE ACUERDO. 463 00:29:13,065 --> 00:29:15,192 - Promete no reírte. - Ah, lo prometo. 464 00:29:15,275 --> 00:29:16,944 [charla confusa en el monitor] 465 00:29:21,198 --> 00:29:23,825 Espera, espera, jitterbug, sacudida de trasero. 466 00:29:23,909 --> 00:29:24,993 - Sí. -Está bien, está bien, está bien. 467 00:29:25,077 --> 00:29:27,663 Esta es nuestra maestra de quinto grado. 468 00:29:27,746 --> 00:29:29,957 - Lifting facial. - ¡Sí! Sí. 469 00:29:30,040 --> 00:29:32,376 Ve, ve. ¿Qué eres...? Está bien. ¡Raptor! 470 00:29:32,459 --> 00:29:34,211 - ¡Sí! - ¡Raptor, sí! ¡Lo tengo! 471 00:29:34,294 --> 00:29:35,295 [chicas aplaudiendo] 472 00:29:35,379 --> 00:29:36,922 ¡Sí! [risas] 473 00:29:37,714 --> 00:29:39,716 - ¡Vaya! - Espera, espera, espera... 474 00:29:41,301 --> 00:29:43,220 ¿Cómo hacen ustedes eso? 475 00:29:44,513 --> 00:29:45,889 Podemos leer la mente de los demás. 476 00:29:45,973 --> 00:29:48,809 Oh, ustedes son tan lindos. ¿Cuánto tiempo llevan saliendo? 477 00:29:48,892 --> 00:29:51,561 - ¡Oh! No, no, no. No es así. - [teléfono sonando] 478 00:29:51,645 --> 00:29:53,897 Sólo somos... amigos. [risas nerviosas] 479 00:29:53,981 --> 00:29:57,359 [aclarándose la garganta] No, corrección, Todos, somos mejores amigos. 480 00:29:57,442 --> 00:29:58,944 [ambos] Ah... 481 00:29:59,653 --> 00:30:02,197 De todos modos, lo siento chicos, tengo que irme. Tengo prisa. 482 00:30:02,280 --> 00:30:04,366 - Espera, ¿te vas? Acabamos de empezar. - Te llamaré más tarde. 483 00:30:04,449 --> 00:30:07,452 ¿Está bien? Divertirse. Ustedes perdieron. [risas] 484 00:30:07,536 --> 00:30:08,870 [chicas] Lo que sea. 485 00:30:10,497 --> 00:30:12,416 Eh... vale... 486 00:30:18,588 --> 00:30:21,842 Vaya, guau. Es tan obvio. Tiene mucho sentido ahora. 487 00:30:21,925 --> 00:30:22,884 ¿Qué? 488 00:30:22,968 --> 00:30:24,803 Estás totalmente enamorada de él. ¿no es así? 489 00:30:24,886 --> 00:30:25,929 - Sí. 490 00:30:26,013 --> 00:30:27,222 No, no, no. 491 00:30:27,305 --> 00:30:30,267 No es así. Somos solo uno de esos... 492 00:30:30,350 --> 00:30:34,229 Crecimos juntos. No, no, eso sería realmente extraño. 493 00:30:35,230 --> 00:30:37,190 [aclarándose la garganta] Muy bien, creo que es tu turno. 494 00:30:37,274 --> 00:30:39,401 - ¿Listo? - Sí, estás despierto. 495 00:30:39,818 --> 00:30:41,111 Estás despierto. 496 00:30:42,279 --> 00:30:44,281 - DE ACUERDO. - Vale, ve tú primero. 497 00:30:47,826 --> 00:30:50,120 ¿Ardilla? ¿Canguro? 498 00:30:52,247 --> 00:30:53,248 Sigue intentándolo. 499 00:30:57,461 --> 00:30:58,462 [Natalie] Hola. 500 00:30:59,296 --> 00:31:01,214 Mira quién se ha levantado temprano ahora. 501 00:31:02,007 --> 00:31:04,468 La verdad es que aún no he dormido. 502 00:31:05,385 --> 00:31:08,055 - ¿Puedo acompañarte? - Seguro. 503 00:31:08,555 --> 00:31:09,639 ¿Qué estás mirando? 504 00:31:09,723 --> 00:31:12,100 Vengo aquí para escuchar. 505 00:31:13,477 --> 00:31:16,480 El río, el tráfico, los pájaros. 506 00:31:17,355 --> 00:31:19,691 Hazme sentir como si estuviera una parte de algo más grande. 507 00:31:20,650 --> 00:31:23,612 El tráfico te hace sentir como ¿eres parte de algo más grande? 508 00:31:24,279 --> 00:31:25,363 Eso es profundo. 509 00:31:25,989 --> 00:31:28,241 Como dije, estuve despierto toda la noche. 510 00:31:31,328 --> 00:31:35,957 Así que he estado pensando en Tu vídeo... de anoche. 511 00:31:36,041 --> 00:31:39,669 Mira, creo que deberías terminarlo. Y deberías mostrárselo a la gente. 512 00:31:41,254 --> 00:31:42,631 Sí, no sé sobre eso. 513 00:31:42,714 --> 00:31:44,299 Está claro que te encanta, ¿verdad? 514 00:31:45,217 --> 00:31:47,260 Mírate. has estado despierto toda la noche y estás como... 515 00:31:48,261 --> 00:31:51,598 no lo sé, Estás brillando o algo así. 516 00:31:51,681 --> 00:31:53,558 ¿Brillante? [riendo] 517 00:31:55,644 --> 00:31:57,312 Veo un brillo. 518 00:32:06,696 --> 00:32:08,448 Deberíamos llegar a Red Hook. 519 00:32:09,366 --> 00:32:10,784 Tienes razón. 520 00:32:13,537 --> 00:32:16,289 - [audiencia aclamando] - [música de baile sonando] 521 00:32:22,045 --> 00:32:25,132 [hombre gritando] ¡Bienvenido a Red Hook! 522 00:32:25,215 --> 00:32:28,301 ¡La primera ronda del World Jam! 523 00:32:28,385 --> 00:32:30,554 - [aplausos] - [golpes] 524 00:32:31,847 --> 00:32:34,724 - ¿Están todos listos para una batalla? - [todos gritando] 525 00:32:35,225 --> 00:32:36,852 Gancho Rojo, ¿estás listo? 526 00:32:38,145 --> 00:32:40,564 Piratas, ¿estáis listos? 527 00:32:40,647 --> 00:32:42,732 ¡Vamos a conseguirlo! 528 00:32:46,403 --> 00:32:48,155 [suena la campana] 529 00:32:48,238 --> 00:32:51,158 [se reproduce música rap] 530 00:33:29,154 --> 00:33:31,865 - [gruñendo] - [audiencia aclamando] 531 00:33:31,948 --> 00:33:33,950 [se reproduce música rap] 532 00:34:05,565 --> 00:34:07,943 [audiencia aclamando] 533 00:34:08,026 --> 00:34:09,569 [la música continúa] 534 00:35:15,218 --> 00:35:18,221 [reproducción de música electrónica] 535 00:36:11,483 --> 00:36:13,943 - [la música termina] - [audiencia aclamando] 536 00:36:14,027 --> 00:36:15,695 [incomprensible] 537 00:36:19,282 --> 00:36:20,658 - ¡Retroceda! - [ruido fuerte] 538 00:36:20,742 --> 00:36:22,952 Y el ganador es... 539 00:36:26,164 --> 00:36:28,708 - ¡Los piratas! - [aplausos] 540 00:36:30,251 --> 00:36:32,879 [hombre] Los Piratas ahora están a la siguiente ronda... 541 00:36:32,962 --> 00:36:35,632 ...del Mundial Jam! 542 00:36:39,260 --> 00:36:42,305 [todos cantando] ¡Piratas! ¡Piratas! ¡Piratas! 543 00:36:47,644 --> 00:36:49,896 - [Lucas] No, no, no. - [Santiago Twin 1] Sí. Sí. 544 00:36:49,979 --> 00:36:53,983 Ahora es el momento de que estés al frente de la cámara, mi guapo Pirata. 545 00:36:54,067 --> 00:36:55,819 Sí. ¿Quieres un poco de maquillaje, cariño? 546 00:36:55,902 --> 00:36:57,028 [todos riendo] 547 00:36:58,863 --> 00:37:01,366 [Natalie] Entonces, Capitán Luke. 548 00:37:01,449 --> 00:37:03,535 - Dame la cámara. - [todos] No, no, no. 549 00:37:03,618 --> 00:37:06,788 No es tan fácil de este lado. Es incómodo. 550 00:37:06,871 --> 00:37:08,665 [Luke] Sí, ¿por qué no sigues caminando? 551 00:37:08,748 --> 00:37:11,126 - Mira a este tipo. - [Natalie riendo] 552 00:37:11,209 --> 00:37:13,586 ¿Qué te gusta del baile? 553 00:37:13,670 --> 00:37:15,296 No sé. 554 00:37:15,380 --> 00:37:19,134 Danza, música, es solo Supongo que siempre ha estado ahí para mí. 555 00:37:21,010 --> 00:37:22,679 [Natalie] ¿Es eso todo? 556 00:37:24,222 --> 00:37:25,765 ¿Qué? [risas] 557 00:37:25,849 --> 00:37:29,644 [Natalie se ríe] Oh... te conozco. puedo hacerlo mejor que eso. Vamos. 558 00:37:29,727 --> 00:37:30,728 - Está bien. - [pitido] 559 00:37:30,812 --> 00:37:33,106 Mis padres solían ser bailarines. 560 00:37:33,189 --> 00:37:35,942 Y comenzaron este lugar para gente como ellos, 561 00:37:36,025 --> 00:37:38,695 pero no lo hicieron simplemente Quiero ser bailarines de respaldo. 562 00:37:39,988 --> 00:37:44,284 Ya sabes, hacer lo suyo. construir su propio respeto. 563 00:37:44,367 --> 00:37:48,621 Pensé que era genial, así que quería Continuar la tradición, a mi manera. 564 00:37:48,705 --> 00:37:50,540 Pero para ellos, ¿sabes? 565 00:37:52,041 --> 00:37:55,253 [Natalie] Entonces, ¿qué pensaron de ti? ¿Convertir este lugar en un manicomio? 566 00:37:58,840 --> 00:38:00,633 Nunca llegaron a verlo. 567 00:38:04,220 --> 00:38:05,430 [pitido] 568 00:38:07,223 --> 00:38:08,433 Lo siento mucho. 569 00:38:08,516 --> 00:38:11,144 No, no lo seas. Está bien. 570 00:38:12,103 --> 00:38:14,647 Entonces es por eso ¿Eres tan devoto de este lugar? 571 00:38:14,731 --> 00:38:17,942 - ¿Continuando con lo que querían tus padres? - La familia es la familia. 572 00:38:19,068 --> 00:38:21,404 La Bóveda solía ser su vida. y ahora es mío. 573 00:38:22,739 --> 00:38:25,408 Es increíble lo que hacemos por la familia, a veces. 574 00:38:25,492 --> 00:38:27,118 Entonces, cuéntame sobre tus padres. 575 00:38:27,202 --> 00:38:30,580 [risas] Se separaron hace un tiempo. 576 00:38:30,663 --> 00:38:32,457 Y yo y mi hermano mayor, 577 00:38:32,540 --> 00:38:35,376 éramos una especie de dados que se rodó entre ellos. 578 00:38:35,460 --> 00:38:37,128 ¿Dónde está tu hermano ahora? 579 00:38:37,212 --> 00:38:39,047 Todavía estamos cerca. 580 00:38:39,130 --> 00:38:40,590 Quiero decir, prácticamente él me crió. 581 00:38:41,382 --> 00:38:43,259 Entonces le debo todo. 582 00:38:47,096 --> 00:38:48,806 Entonces Tarantino... 583 00:38:48,890 --> 00:38:51,601 ...¿estás pensando en chantajearnos? ¿Con todo ese metraje? 584 00:38:51,684 --> 00:38:54,103 No, sólo tú. 585 00:38:56,231 --> 00:38:57,857 [charla confusa] 586 00:39:06,366 --> 00:39:08,368 Muy bien, entonces... [suspirando] 587 00:39:08,451 --> 00:39:10,370 Perdón por llegar tarde, ¿vale? [no lo hará... 588 00:39:10,453 --> 00:39:12,705 ¡Ah! Lo siento mucho. 589 00:39:12,789 --> 00:39:14,457 Pensé que eras otra persona, Lo siento. 590 00:39:14,541 --> 00:39:17,961 - [chicas parloteando indistintamente] - Está bien. 591 00:39:18,044 --> 00:39:20,672 ¿Conoces ese truco cuando toman...? ¿En serio? 592 00:39:20,755 --> 00:39:24,050 Se parecen un poco. creo que Son gemelos, pero es sólo un pensamiento. 593 00:39:24,133 --> 00:39:25,510 ¿Camila? 594 00:39:25,593 --> 00:39:27,554 ¿Qué está sucediendo? Pensé que almorzamos. 595 00:39:27,637 --> 00:39:30,139 ¿Es la hora del almuerzo? Vaya... 596 00:39:30,223 --> 00:39:33,393 Vaya. Nos dejamos llevar tanto por el disfraces, perdí totalmente la noción del tiempo. 597 00:39:33,476 --> 00:39:34,936 ¿Disfraces? ¿Para qué? 598 00:39:35,019 --> 00:39:37,272 Es para la fiesta de Halloween del dormitorio. 599 00:39:37,355 --> 00:39:39,482 La gente planifica sus disfraces. todo el semestre. 600 00:39:39,566 --> 00:39:41,818 Está bien. Entonces, ¿cómo vamos a ir? 601 00:39:41,901 --> 00:39:46,990 Oh... Bueno, en realidad lo intenté. llamándote pero no contestaste. 602 00:39:47,073 --> 00:39:51,327 Entonces Kristin y yo Serán las gemelas Olsen. 603 00:39:53,329 --> 00:39:55,498 Espera, espera, espera. ¿Cristina? 604 00:39:56,791 --> 00:39:58,376 ¿Cristina? 605 00:39:58,459 --> 00:40:00,628 ¿Camille, Cristina? 606 00:40:01,588 --> 00:40:02,589 ¿Qué pasa con los alces? 607 00:40:04,632 --> 00:40:06,175 Adelante, chicos. 608 00:40:08,845 --> 00:40:11,764 No has estado exactamente por aquí últimamente. 609 00:40:11,848 --> 00:40:15,018 Quiero decir, no podía esperar por siempre. 610 00:40:16,227 --> 00:40:19,022 Vale, bueno, oye. Estoy aquí ahora. 611 00:40:22,317 --> 00:40:24,110 Vamos. ¿Qué dices? 612 00:40:24,193 --> 00:40:27,405 sabes que vas a tener Es mucho más divertido conmigo que... 613 00:40:27,488 --> 00:40:28,656 ...Cristina. 614 00:40:29,949 --> 00:40:32,660 ¿Me estás invitando al baile? 615 00:40:35,079 --> 00:40:38,499 [burlándose] Camiillian... 616 00:40:38,583 --> 00:40:41,836 ...sabes que nací para ser el Ashley a tu Mary-Kate. 617 00:40:41,919 --> 00:40:44,589 - ¿Ah, de verdad? - Sí, de verdad. 618 00:40:45,673 --> 00:40:48,968 Está bien, está bien. Bien, cancelaré con Kristin. 619 00:40:49,052 --> 00:40:50,345 ¡Sí! 620 00:40:51,304 --> 00:40:52,430 Te veré más tarde. 621 00:40:52,513 --> 00:40:53,890 - Entonces supongo que te veré más tarde. - DE ACUERDO. 622 00:40:53,973 --> 00:40:58,144 Vuelve con tu amigo. ¡Ey! Kristin, en tu cara. 623 00:40:58,227 --> 00:40:59,187 [Camille] Adiós. 624 00:40:59,270 --> 00:41:00,855 [Luke] Está bien, tienes que dejar de quejarte. 625 00:41:00,938 --> 00:41:05,318 Bueno, lo siento, me siento ridículo. sosteniendo esta copa gigante. 626 00:41:05,401 --> 00:41:09,614 Quien dijo que estaba bien tener ¿Pequeño, mediano, grande y luego descomunal? 627 00:41:09,697 --> 00:41:10,990 Oye, mira. 628 00:41:14,285 --> 00:41:15,828 - Ese eres tú. - ¿De qué estás hablando? 629 00:41:15,912 --> 00:41:18,539 - Este tipo se parece exactamente a ti. - No, no lo hace. 630 00:41:18,623 --> 00:41:20,249 el tiene una camara saliendo de su cabeza. 631 00:41:20,333 --> 00:41:21,709 Tiene unos bonitos pómulos. 632 00:41:21,793 --> 00:41:23,169 No se parece en nada a mi 633 00:41:23,252 --> 00:41:25,338 y no me atraparían muerto con esos buitres de la cultura. 634 00:41:25,421 --> 00:41:28,466 He visto tu trabajo, no me engañas. 635 00:41:29,092 --> 00:41:31,719 Sí, pero es sólo por diversión. no es nada profesional. 636 00:41:31,803 --> 00:41:35,723 Bueno, ¿y si los Piratas y la rivalidad no existia? 637 00:41:35,807 --> 00:41:38,351 ¿No le darías ¿Tu película está haciendo un plano? 638 00:41:38,434 --> 00:41:40,520 Esa academia de cine suena increíble. 639 00:41:40,603 --> 00:41:44,315 Sí, pero no es una opción. así que no pienso en eso. 640 00:41:44,399 --> 00:41:46,359 El World Jam es nuestro principal objetivo. 641 00:41:46,442 --> 00:41:49,195 Bueno, entonces dímelo. ¿Cómo lo haces? 642 00:41:49,278 --> 00:41:52,365 - ¿Hacer lo? - ¿Obtuviste todas tus increíbles imágenes? 643 00:41:52,448 --> 00:41:55,618 No sé. Sólo trato de ver las cosas que la gente normalmente no ve. 644 00:41:57,412 --> 00:41:59,288 ¿Me lo muestras? 645 00:42:00,039 --> 00:42:01,040 Muy bien, ven aquí. 646 00:42:02,458 --> 00:42:05,795 - ¿Adónde me llevas? - Sólo confía en mí. Vamos. 647 00:42:06,921 --> 00:42:08,089 Apresúrate. 648 00:42:08,172 --> 00:42:09,465 Está bien. 649 00:42:11,008 --> 00:42:13,678 [reproducción de música a bajo ritmo] 650 00:42:15,138 --> 00:42:16,723 - Sólo espera. - ¿Para qué? 651 00:42:16,806 --> 00:42:19,058 [zumbido del ventilador] 652 00:42:20,226 --> 00:42:22,937 - ¿Qué? [risas] - Mira esto. 653 00:42:29,485 --> 00:42:32,238 ¿Cómo hiciste eso? Quiero hacerlo. DE ACUERDO. 654 00:42:32,321 --> 00:42:34,115 - Pruébalo. - DE ACUERDO. 655 00:42:37,827 --> 00:42:40,037 ¿Ves eso? Lo hice. 656 00:42:44,834 --> 00:42:46,753 - Hay Slurpee por todas partes. - [risas] 657 00:43:03,561 --> 00:43:06,272 ¡Dios mío, mi pajita! ¡Perdí mi pajita! 658 00:43:31,297 --> 00:43:32,715 [risas] 659 00:43:50,691 --> 00:43:52,693 Creo que fue simplemente... 660 00:43:52,777 --> 00:43:56,739 ...estando en mi sala de estar, y mi hermano y yo estábamos simplemente... 661 00:43:56,823 --> 00:43:59,033 ...jugando juntos y... 662 00:43:59,116 --> 00:44:01,911 - [teléfono sonando] - ...Siempre intenté... 663 00:44:01,994 --> 00:44:03,579 ...para igualarlo. 664 00:44:06,624 --> 00:44:08,084 Alce. 665 00:44:08,167 --> 00:44:10,169 ¡Oye! Oye, ¿a qué hora es la batalla otra vez? 666 00:44:10,253 --> 00:44:11,671 Las ocho en punto. ¿Por qué? 667 00:44:11,754 --> 00:44:13,089 - [Luke] ¿Estás listo para ello? - ¿A las ocho? 668 00:44:13,172 --> 00:44:16,592 Todo sucede en Chinatown. Esta es la Casa de Gwai. 669 00:44:16,676 --> 00:44:19,345 Son campeones de Asia, Así que espero que estés preparado. 670 00:44:19,428 --> 00:44:20,847 Sí, tenemos un problema. 671 00:44:20,930 --> 00:44:23,474 No, no. No hay problemas, hombre. Esta es la segunda ronda, tienes que estar allí. 672 00:44:23,558 --> 00:44:26,561 No podemos tener ningún enlace perdido o nosotros podría quedar eliminado del World Jam. 673 00:44:26,644 --> 00:44:30,273 Lo sé, lo sé. Tengo una prueba exactamente el mismo día. 674 00:44:30,356 --> 00:44:31,816 No sé si puedo... 675 00:44:31,899 --> 00:44:35,528 Escucha, te necesitamos. Haz todo lo que puedas para que funcione. 676 00:44:35,611 --> 00:44:37,029 Está bien. 677 00:44:39,156 --> 00:44:40,449 [suspiro] 678 00:44:41,659 --> 00:44:45,538 [hombre] Estoy seguro de que no necesito recordártelo usted cuánto cuenta esta prueba. 679 00:44:45,621 --> 00:44:48,624 Esto vale el 25 por ciento de su calificación. 680 00:44:48,708 --> 00:44:50,042 Tome su tiempo. 681 00:44:50,126 --> 00:44:51,627 Puedes empezar. 682 00:45:06,267 --> 00:45:07,977 [teléfono vibrando] 683 00:45:22,116 --> 00:45:23,326 [audiencia aclamando] 684 00:45:23,409 --> 00:45:24,744 [gritando] 685 00:45:31,834 --> 00:45:33,419 [charla confusa] 686 00:45:37,757 --> 00:45:40,343 - Oye, ¿dónde está Moose? - No lo sé, hombre. 687 00:45:42,053 --> 00:45:44,180 [se reproduce música alegre] 688 00:45:59,320 --> 00:46:00,738 Muéstrame algo. 689 00:47:00,089 --> 00:47:01,424 [aplausos] 690 00:47:04,051 --> 00:47:05,386 [ruido de estrépito] 691 00:47:05,469 --> 00:47:07,304 [todos gritando] 692 00:47:13,102 --> 00:47:15,438 [gritos ininteligibles] 693 00:47:16,522 --> 00:47:18,566 Iré a buscar una toalla. Ya vuelvo. 694 00:47:19,942 --> 00:47:20,943 ¿Dónde has estado, hermano? 695 00:47:21,027 --> 00:47:23,362 - Acabas de arruinar el piso. - [incomprensible] 696 00:47:30,286 --> 00:47:31,579 [incomprensible] 697 00:47:44,341 --> 00:47:45,634 [audiencia aclamando] 698 00:47:50,347 --> 00:47:51,432 [gritando] 699 00:47:51,515 --> 00:47:52,767 [burlas] 700 00:48:15,956 --> 00:48:18,167 [aplausos] 701 00:48:20,836 --> 00:48:22,171 ¡Sí! 702 00:48:25,549 --> 00:48:26,717 Vamos, hombre. 703 00:48:42,817 --> 00:48:45,194 - [la música termina] - [aplausos] 704 00:48:48,823 --> 00:48:50,199 [hombre] ¡Guau! 705 00:48:53,786 --> 00:48:55,454 Se acabó. 706 00:48:55,538 --> 00:48:58,666 [indistintamente] ... ¡World Jam! 707 00:48:59,500 --> 00:49:01,877 [cantando una canción pop] 708 00:49:05,923 --> 00:49:07,049 ¡Vaya! 709 00:49:13,681 --> 00:49:15,307 Oye, ¿puedo hablar contigo un minuto? 710 00:49:15,391 --> 00:49:16,809 Sí, claro. 711 00:49:16,892 --> 00:49:18,644 - ¿Solo? - Sí, sí. Esperar. 712 00:49:23,858 --> 00:49:26,277 ¡Oye! Sostener. Corta la música. 713 00:49:26,360 --> 00:49:28,112 - Corta la música. - [la música se detiene] 714 00:49:28,195 --> 00:49:29,530 Ustedes necesitan ver esto. 715 00:49:29,613 --> 00:49:31,198 [charla confusa] 716 00:49:34,243 --> 00:49:35,703 ¿Qué pasa, hermano? 717 00:49:37,788 --> 00:49:39,832 - [Marque 1] ¿Qué es esto? - [mujer] Es toda nuestra rutina. 718 00:49:39,915 --> 00:49:41,000 [Santiago Twin 1] ¿Por qué está en línea? 719 00:49:41,083 --> 00:49:42,585 [Jason] No puedo creerlo ellos conocen nuestro set. 720 00:49:42,668 --> 00:49:45,045 - Espera, ¿quién haría eso? - Julien y el samurái. 721 00:49:45,129 --> 00:49:46,547 ¿Cómo podrían conseguir ¿nuestro material de ensayo? 722 00:49:46,630 --> 00:49:48,090 ¿Todos tienen sus DVD? 723 00:49:48,174 --> 00:49:50,676 - Sí, hombre. Los puse en la habitación. - ¿Está seguro? 724 00:49:50,759 --> 00:49:53,470 [Luke] Todavía estamos en esto, ¿de acuerdo? Sólo tenemos que descubrir algo. 725 00:49:54,305 --> 00:49:55,681 Vale, ¿ves ahí? 726 00:49:55,764 --> 00:49:58,309 Si pudieras dejar de lado ese giro, Podemos aterrizar esta cosa. 727 00:49:58,392 --> 00:50:01,270 Esos tipos pueden tener nuestras cintas, pero eso no nos detendrá. 728 00:50:01,353 --> 00:50:02,855 Confía en mí. 729 00:50:02,938 --> 00:50:06,609 [Natalie] Luke, no lo sé. Quizás alguien más debería hacerlo. 730 00:50:06,692 --> 00:50:11,322 Si logramos esto, lo mataremos. en el escenario. Julien no sabrá qué le golpeó. 731 00:50:14,617 --> 00:50:16,994 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 732 00:50:17,077 --> 00:50:19,163 ¿Julien y yo? 733 00:50:19,246 --> 00:50:21,248 Solía ​​ser un pirata. 734 00:50:21,332 --> 00:50:22,875 Solíamos ser mejores amigos en el pasado, 735 00:50:22,958 --> 00:50:24,752 pero a medida que pasó el tiempo, las cosas cambiaron. 736 00:50:24,835 --> 00:50:26,545 ¿Cómo quieres decir que cambió? 737 00:50:26,629 --> 00:50:28,380 Descubrimos que tenía un problema con el juego. 738 00:50:28,464 --> 00:50:31,884 Terminó en deudas incobrables, tan desesperado que apostó contra nuestra propia casa. 739 00:50:31,967 --> 00:50:35,221 - Y lanzó la batalla para ganar la apuesta. - ¿Tiró una batalla para ganar una apuesta? 740 00:50:35,304 --> 00:50:38,724 Toda la casa quedó devastada, entonces tuvimos que echarlo. 741 00:50:38,807 --> 00:50:40,935 el ha estado intentando para derribarnos desde entonces. 742 00:50:41,018 --> 00:50:45,481 Lo loco es que si no ganamos el World Jam, realmente podría hacerlo. 743 00:51:19,181 --> 00:51:20,516 [exhalando] 744 00:51:25,771 --> 00:51:29,358 Oye. Bienvenido a casa. 745 00:51:29,775 --> 00:51:31,986 Me mentiste. 746 00:51:32,069 --> 00:51:34,947 Me dijiste que Luke te echó. porque estaba celoso. 747 00:51:35,030 --> 00:51:37,992 Pero no fue eso, ¿verdad? ¿Lanzaste una batalla por una apuesta? 748 00:51:38,075 --> 00:51:39,326 - Natalia... - No lo hagas. 749 00:51:39,410 --> 00:51:41,245 Entré allí por ti, Julien. 750 00:51:41,328 --> 00:51:43,706 No puedo creer que hayas robado ese DVD. y ponerlo en línea. 751 00:51:43,789 --> 00:51:46,834 ¿De qué estás hablando? ¿Qué clase de tonterías dijo sobre mí ahora? 752 00:51:46,917 --> 00:51:50,296 ¡Lucas estaba celoso! el queria ser el líder así que me echó. 753 00:51:50,379 --> 00:51:52,798 ¡Me usó y me echó! 754 00:51:58,220 --> 00:52:00,055 Lo lamento. 755 00:52:00,597 --> 00:52:03,434 Tenemos que permanecer unidos, Natalie. eso lo sabes. 756 00:52:03,517 --> 00:52:05,769 No me gusta que me mientan. 757 00:52:05,853 --> 00:52:10,024 solo quiero nuestra casa para ganar el Mundial Jam. ¿DE ACUERDO? 758 00:52:10,107 --> 00:52:12,526 Tenemos demasiado en esto, Hemos trabajado demasiado duro. 759 00:52:12,609 --> 00:52:15,904 Bueno, a pesar de lo que dicen mamá y papá, No siempre tiene que tratarse de ganar. 760 00:52:15,988 --> 00:52:17,281 Estás empezando a sonar como él. 761 00:52:17,364 --> 00:52:20,034 Necesitas revisarte a ti mismo y recuerda de qué lado estás. 762 00:52:20,117 --> 00:52:21,869 Malditamente ridículo. 763 00:52:21,952 --> 00:52:24,997 Sabes, Luke no es un monstruo. Es un buen tipo. 764 00:52:25,080 --> 00:52:26,790 Cuida a las personas que ama. 765 00:52:26,874 --> 00:52:29,418 ¿A quién le vas a creer? ¿Él o tu familia? 766 00:52:29,501 --> 00:52:31,170 ¿Me vas a hablar de la familia? 767 00:52:31,253 --> 00:52:33,213 Luke ni siquiera es pariente a cualquiera de esos bailarines. 768 00:52:33,297 --> 00:52:38,052 - Él nunca les mentiría. - Oh, ¿soy un mentiroso? ¿Qué pasa contigo? 769 00:52:38,135 --> 00:52:39,928 ¿Cómo crees que tu precioso Luke? 770 00:52:40,012 --> 00:52:43,265 se sentirá cuando se entere ¿Que has estado jugando con él? 771 00:52:43,349 --> 00:52:45,225 En realidad, ahora que lo pienso... 772 00:52:46,727 --> 00:52:47,811 ...deberías confesar. 773 00:52:47,895 --> 00:52:50,481 Eso podría ser justo lo que necesito para cancelar su juego para World Jam. 774 00:52:50,564 --> 00:52:53,400 Gracias, hermana. Realmente me ayudaste. 775 00:52:53,484 --> 00:52:58,906 No lo voy a sacar a la calle. por alguna estúpida rivalidad. 776 00:53:01,200 --> 00:53:03,118 No seré parte de esto. 777 00:53:19,051 --> 00:53:21,595 Jacob, me asustaste. 778 00:53:21,678 --> 00:53:24,139 No pareces una niña eso se asusta fácilmente. 779 00:53:28,685 --> 00:53:30,479 Dile a Luke que lo siento. 780 00:53:34,483 --> 00:53:35,526 [la puerta se abre] 781 00:53:35,609 --> 00:53:37,194 Tienes una opción, ¿sabes? 782 00:53:41,115 --> 00:53:42,825 No es tan fácil. 783 00:53:42,908 --> 00:53:46,036 Las decisiones más importantes en la vida nunca son fáciles. 784 00:54:02,761 --> 00:54:04,805 [Jason] La danza puede revelar mucho sobre una persona. 785 00:54:04,888 --> 00:54:07,766 La forma en que se mueven La forma en que aprenden nuevos pasos. 786 00:54:07,850 --> 00:54:09,476 Quiero decir, si estás bailando de verdad, 787 00:54:09,560 --> 00:54:12,104 viene de lo mas parte veraz de tu alma. 788 00:54:12,187 --> 00:54:14,606 Bailo para expresar lo que siento por dentro, 789 00:54:14,690 --> 00:54:19,361 ya sea ira, felicidad, soledad... 790 00:54:19,445 --> 00:54:21,905 Una vez que encontré la Bóveda, fue como volver a casa. 791 00:54:21,989 --> 00:54:26,326 Aquí es donde me siento seguro. Aquí es donde pertenezco. 792 00:54:26,410 --> 00:54:28,162 Aquí es donde está mi familia. 793 00:54:28,245 --> 00:54:30,164 Este lugar es bastante especial. Es nuestro mundo. 794 00:54:30,247 --> 00:54:33,584 Finalmente, tenía un lugar Podría ser yo mismo. 795 00:54:33,667 --> 00:54:37,004 La gente dice que realmente no Elige tu familia. Lo hicimos. 796 00:54:37,087 --> 00:54:39,256 Si eres uno de nosotros, Luke te encontrará. 797 00:54:39,339 --> 00:54:40,382 Sí. 798 00:54:45,721 --> 00:54:46,722 [pitido] 799 00:55:24,718 --> 00:55:25,761 Lucas... 800 00:55:26,595 --> 00:55:28,305 ¿Por qué ella simplemente se iría así? 801 00:55:28,388 --> 00:55:33,060 No lo sé, pero por el momento. Tenemos problemas mayores que ese. 802 00:55:33,143 --> 00:55:35,270 El banco ha puesto nuestra casa a subasta. 803 00:55:35,354 --> 00:55:37,731 - ¿Qué? - Lo están vendiendo. 804 00:55:39,191 --> 00:55:41,443 Muy bien, mira, Voy a lidiar con esto, ¿de acuerdo? 805 00:55:43,779 --> 00:55:45,572 - ¿Qué diablos, Walt? - Lucas, ¿cómo estás? Sentarse. 806 00:55:45,656 --> 00:55:47,366 No quiero sentarme. 807 00:55:47,449 --> 00:55:49,201 mira, lo entiendo qué difícil debe ser esto. 808 00:55:49,284 --> 00:55:51,578 Si puedes esperar unos días, tendremos el dinero. 809 00:55:51,662 --> 00:55:53,622 Tienes cinco meses de retraso en su hipoteca. 810 00:55:53,705 --> 00:55:55,541 A menos que puedas ponerte al día con tus pagos, 811 00:55:55,624 --> 00:55:57,834 Me temo que no hay nada más Puedo hacerlo por ti. 812 00:55:57,918 --> 00:56:00,546 El almacén se encuentra en una propiedad privilegiada. y el banco lo sabe muy bien 813 00:56:00,629 --> 00:56:02,256 de lo que se venderá en la subasta. 814 00:56:02,339 --> 00:56:03,382 Necesito más tiempo. 815 00:56:03,465 --> 00:56:05,509 Voy a ver si puedo conseguirlos suspender la ejecución hipotecaria 816 00:56:05,592 --> 00:56:07,761 pero no te hagas ilusiones. 817 00:56:07,844 --> 00:56:09,638 Podrían ocupar su almacén hoy. 818 00:56:10,430 --> 00:56:13,267 Eso no va a pasar, porque no está a la venta. 819 00:56:16,979 --> 00:56:18,897 [Lucas] Mira qué Acabo de recibir de Natalie. 820 00:56:18,981 --> 00:56:21,024 ¿Qué significa? 821 00:56:21,817 --> 00:56:23,735 No lo sé, pero lo voy a descubrir. 822 00:56:27,698 --> 00:56:28,991 Venga conmigo. 823 00:56:29,074 --> 00:56:30,659 - ¿A mí? - Sí. Te necesito. 824 00:56:30,742 --> 00:56:34,454 Tengo una fiesta de Halloween esta noche. Quiero decir, lo haría pero no me lo puedo perder. 825 00:56:34,538 --> 00:56:37,249 Las fiestas universitarias empiezan tarde. Te traeré de regreso a tiempo, lo prometo. 826 00:56:37,332 --> 00:56:39,126 Se supone que soy Ashley Olsen, hombre. 827 00:56:39,209 --> 00:56:40,377 ¿Ashley Olsen? 828 00:56:40,460 --> 00:56:43,463 Sí. sabes cuanto tiempo ¿Se necesita para alisar este cabello? 829 00:56:43,547 --> 00:56:45,090 Vamos, eres mi chico. 830 00:56:46,425 --> 00:56:49,928 Ha sido un día largo, hombre. Necesito un buen amigo ahora mismo. 831 00:56:50,846 --> 00:56:51,847 Muy bien, te cubro la espalda. 832 00:56:54,850 --> 00:56:57,227 [reproduciendo música clásica] 833 00:56:58,186 --> 00:57:00,147 Invitaciones, por favor. 834 00:57:00,230 --> 00:57:02,608 ¿Invitaciones? Tengo uno en mi celular. 835 00:57:02,691 --> 00:57:04,610 Sin invitación, sin entrada. 836 00:57:05,152 --> 00:57:06,528 ¿Pueden irse, por favor? 837 00:57:06,612 --> 00:57:08,322 Mira, mi nombre está ahí. 838 00:57:08,405 --> 00:57:10,616 -Jeff Bernstein. Sólo compruébalo. - No. 839 00:57:10,699 --> 00:57:12,409 - ¿Sabes qué? - ...Bernstein. 840 00:57:12,868 --> 00:57:14,119 Gracias. 841 00:57:14,828 --> 00:57:17,497 [hombre] Oye, ¿cómo estás esta noche? Lo siento por eso. 842 00:57:18,332 --> 00:57:19,708 Tiene que haber otra manera. 843 00:57:27,716 --> 00:57:28,967 Vamos. 844 00:57:29,509 --> 00:57:34,139 - [música de tango] - [mujer] Y ahora, el tango roto. 845 00:57:34,222 --> 00:57:36,141 - Llévatelo. - [ligeros aplausos] 846 00:57:36,642 --> 00:57:38,268 [Luke] Mira este lugar, Moose. Vamos. 847 00:57:38,352 --> 00:57:40,395 [Alce] ¿A dónde vas? Lucas. ¡Lucas! 848 00:58:24,481 --> 00:58:26,483 - Lucas. - Ey. Te entendí. 849 00:59:30,589 --> 00:59:33,341 - [ligeros aplausos] - [la orquesta continúa tocando] 850 00:59:38,555 --> 00:59:40,891 Ven conmigo. Vamos. 851 00:59:47,773 --> 00:59:49,524 - [charla confusa] - [teléfono sonando] 852 00:59:54,488 --> 00:59:57,365 Hola, Camille, estamos todos listos. para la fiesta. ¿Vienes? 853 00:59:57,449 --> 01:00:00,494 Los veré allí, muchachos. Moose llegará en cualquier momento. 854 01:00:00,577 --> 01:00:03,872 [hombre] ¡Levántate, niña! [risas] ¡Sí, ja! 855 01:00:08,126 --> 01:00:09,836 Tengo algo para ti. 856 01:00:12,172 --> 01:00:13,673 Espero que te guste. 857 01:00:13,757 --> 01:00:15,425 ¿Tu película? 858 01:00:16,676 --> 01:00:18,512 - ¿Lo hiciste? - Sí. 859 01:00:18,595 --> 01:00:20,096 Lucas... 860 01:00:21,056 --> 01:00:22,724 Estoy muy feliz de que lo hayas terminado. 861 01:00:30,273 --> 01:00:33,860 [suspiro] Vámonos de aquí. 862 01:00:33,944 --> 01:00:36,905 - Nadie puede vernos. Estamos bien. - No, quiero decir, vámonos. 863 01:00:37,906 --> 01:00:40,408 Podemos ir a cualquier parte. California, incluso. 864 01:00:41,159 --> 01:00:43,870 Vamos, puedes ir a la escuela de cine. Podemos empezar de nuevo. 865 01:00:50,377 --> 01:00:51,753 Lucas... 866 01:00:52,796 --> 01:00:54,923 Me alegro mucho que lo hayas logrado. 867 01:00:55,507 --> 01:00:57,717 Sabes, estaba un poco preocupado. 868 01:00:57,801 --> 01:01:00,428 que no lo harías Recibe la invitación a tiempo. 869 01:01:00,512 --> 01:01:03,139 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Julián. Lo invitaste. 870 01:01:03,223 --> 01:01:07,143 ¿Qué? solo queria invitarlo para venir a celebrar el cumpleaños 871 01:01:07,227 --> 01:01:09,813 de mi increíble y encantadora hermana. 872 01:01:11,314 --> 01:01:12,649 Está bromeando, ¿verdad? 873 01:01:13,650 --> 01:01:15,068 Guau. 874 01:01:15,861 --> 01:01:17,571 Lo siento mucho. 875 01:01:17,654 --> 01:01:19,656 ¿Lo siento? Todo esto era mentira, ¿no? 876 01:01:19,739 --> 01:01:21,741 - Sí, lo fue. - Cállate, Julián. 877 01:01:21,825 --> 01:01:23,076 ¿Por qué? Fue. 878 01:01:23,618 --> 01:01:25,787 Escucha, al principio lo fue y luego... 879 01:01:25,871 --> 01:01:29,124 Llegué a conocerte, ¿vale? Y yo... 880 01:01:29,207 --> 01:01:33,169 Empecé a enamorarme de ti y eso era real. Por eso tuve que irme. 881 01:01:34,671 --> 01:01:37,883 Lo siento mucho. Por favor, dime que me crees. 882 01:01:37,966 --> 01:01:39,634 No me toques. 883 01:01:40,302 --> 01:01:42,596 Lucas. Tu... 884 01:01:46,600 --> 01:01:47,851 [Julien] Natalie, no lo haces hay que lidiar con... 885 01:01:47,934 --> 01:01:49,895 - No, Julián. - Natalia... 886 01:01:49,978 --> 01:01:53,940 No te preocupes por él, es un perdedor. ¿Realmente te estás enojando por eso? 887 01:02:06,161 --> 01:02:07,537 Camila. 888 01:02:09,164 --> 01:02:11,291 - Camille, pensé que tú... - Ya lo superé. 889 01:02:11,374 --> 01:02:14,252 Sólo... claramente tengo mejores cosas que hacer. 890 01:02:14,336 --> 01:02:17,422 No, no. Camille, no es así. 891 01:02:17,505 --> 01:02:20,175 - Vamos, me atraparon. - Excelente. Gracias. 892 01:02:20,967 --> 01:02:23,011 He estado bailando. 893 01:02:27,015 --> 01:02:30,185 Antes de la escuela, durante la escuela y después. 894 01:02:31,144 --> 01:02:37,025 Entonces, me has estado mintiendo ¿Y abandonándome por una vida secreta? 895 01:02:38,652 --> 01:02:40,862 Al menos podrías habérmelo dicho. 896 01:02:42,697 --> 01:02:47,535 Pero supongo que no soy lo suficientemente importante. en tu nueva y genial vida para saberlo. 897 01:02:49,287 --> 01:02:52,290 Debería habértelo dicho, lo sé. 898 01:02:52,374 --> 01:02:54,793 Pero lo siento, ¿vale? 899 01:02:56,878 --> 01:02:59,005 Y todo ha terminado ahora. 900 01:02:59,089 --> 01:03:02,342 Tienes razón. Ya se acabó. 901 01:03:11,059 --> 01:03:12,852 [charla confusa] 902 01:03:20,276 --> 01:03:22,237 Lucas. Lucas... 903 01:03:22,320 --> 01:03:25,407 ¿Qué diablos? Esto es una tontería. 904 01:03:25,490 --> 01:03:27,909 Intentamos detenerlos, pero no hay nada que podamos hacer. 905 01:03:27,993 --> 01:03:29,995 Tenemos que entrar ahí. ¡No pueden hacernos esto! 906 01:03:30,078 --> 01:03:32,330 - ¿Qué carajo? - Lucas, Lucas. Ey. 907 01:03:32,414 --> 01:03:34,332 Agarré todo lo que pude. 908 01:03:34,416 --> 01:03:36,501 Es Julián. 909 01:03:36,584 --> 01:03:38,420 Julien está intentando comprar la casa. 910 01:03:38,503 --> 01:03:42,716 - Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? - ¿No puedes ver? Hemos terminado. 911 01:03:42,799 --> 01:03:45,176 Pero el World Jam. Está a la vuelta de la esquina. 912 01:03:45,260 --> 01:03:47,012 Pero si no tenemos dónde ensayar... 913 01:03:47,095 --> 01:03:48,847 No tenemos dónde dormir. 914 01:03:48,930 --> 01:03:52,308 Nos estamos engañando a nosotros mismos Pensando que este lugar iba a durar. 915 01:03:53,309 --> 01:03:54,477 Estoy fuera. 916 01:03:57,480 --> 01:03:59,274 ¿Alguien más? 917 01:04:10,076 --> 01:04:14,080 Oye, no es tu culpa. Julien empezó esto. 918 01:04:14,164 --> 01:04:16,207 Ustedes merecen algo mejor que esto. 919 01:04:16,291 --> 01:04:19,085 No hay nada más que pueda hacer. Lo arruiné. 920 01:04:19,169 --> 01:04:20,920 ¡Los Piratas han terminado! 921 01:04:44,235 --> 01:04:45,236 Lo intentamos. 922 01:04:57,791 --> 01:05:01,252 [suena música pop suave] 923 01:06:38,600 --> 01:06:39,809 Hola. 924 01:06:41,227 --> 01:06:42,604 Hola. 925 01:06:47,400 --> 01:06:49,444 Entonces, en una escala del uno al diez... 926 01:06:52,780 --> 01:06:54,199 ... ¿cuánto me odias? 927 01:06:54,282 --> 01:06:57,160 No te odio, Moose. 928 01:06:58,328 --> 01:06:59,454 Te extraño. 929 01:07:01,581 --> 01:07:05,710 ¿Y qué es peor? sintiendo como no me extrañas en absoluto. 930 01:07:05,793 --> 01:07:08,463 Ya ni siquiera te importo. 931 01:07:10,465 --> 01:07:14,260 Pasamos todo el último año hablando de la Universidad de Nueva York. 932 01:07:14,344 --> 01:07:18,097 El mundo real, afrontándolo juntos. 933 01:07:20,141 --> 01:07:21,809 ¿Qué cambió? 934 01:07:25,021 --> 01:07:28,858 Eres mi mejor amigo en todo el ancho mundo. 935 01:07:30,568 --> 01:07:33,029 Y nunca quiero dejar eso pasar. 936 01:07:40,536 --> 01:07:42,872 Mi mamá acaba de enviar esto por correo. 937 01:07:50,630 --> 01:07:53,591 Oh, vaya. Eso no tiene precio. 938 01:07:56,135 --> 01:07:57,428 cámara... 939 01:08:01,849 --> 01:08:03,226 Lo siento. 940 01:08:08,773 --> 01:08:12,026 Extraño bailar, pero... 941 01:08:13,194 --> 01:08:15,530 ...voy a tener que decir Te extraño más. 942 01:08:16,656 --> 01:08:19,867 - ¿En realidad? - De verdad, de verdad. 943 01:08:19,951 --> 01:08:22,829 [melodía vocal de jazz sonando débilmente] 944 01:08:22,912 --> 01:08:24,664 ¿Oíste eso? 945 01:08:24,747 --> 01:08:26,541 - ¿Qué? - ¿Escuchas eso ahora mismo? 946 01:08:26,624 --> 01:08:28,960 - ¿Qué? ¿Qué? - Ven aquí. 947 01:08:30,003 --> 01:08:31,504 - Escucha, escucha. - ¿Qué? 948 01:08:31,587 --> 01:08:32,880 [melodía de jazz sonando en los altavoces] 949 01:08:32,964 --> 01:08:35,508 ¿Hablas en serio? No. Al final de la fila. 950 01:08:35,591 --> 01:08:37,552 Sólo un segundo, pequeña. Un momento. 951 01:08:37,635 --> 01:08:39,554 Disculpe, ¿Puedes subir un poco el volumen de esa canción? 952 01:08:39,637 --> 01:08:41,723 ¿Cómo me veo? ¿Una máquina de discos para ti, amigo? 953 01:08:44,392 --> 01:08:45,393 ¿Qué tal cinco dólares? 954 01:08:45,476 --> 01:08:48,646 - Dame eso. Ya vuelvo. - [niña] Está bien. 955 01:08:48,730 --> 01:08:50,148 [aumenta el volumen] 956 01:08:50,231 --> 01:08:51,649 [ambos riendo] 957 01:08:51,733 --> 01:08:53,318 - Ay, Dios mío... - ¡Primer año de MSA! Nos conocimos... 958 01:08:53,401 --> 01:08:55,737 - [ambos] ...¡a esta canción! - Esto es ridículo. 959 01:08:55,820 --> 01:08:57,488 [Alce] ¿Te acuerdas? la coreografía, ¿verdad? 960 01:08:57,572 --> 01:08:58,990 [tarareando] 961 01:08:59,073 --> 01:09:00,950 - Vamos, intentémoslo. - No, no hay posibilidad. ¿Hablas en serio? 962 01:09:01,034 --> 01:09:03,745 Baila con él. Por favor. Ir. 963 01:09:03,828 --> 01:09:05,455 Ya escuchaste al niño. Vamos. 964 01:09:05,538 --> 01:09:08,499 - [la música continúa] - Está bien. 965 01:09:11,502 --> 01:09:15,298 - [cantando] - Alce, detente. Dios mío. 966 01:09:16,883 --> 01:09:18,926 Vale, no en público, por favor. 967 01:09:19,761 --> 01:09:21,095 Lo lamento. 968 01:09:22,388 --> 01:09:23,765 No voy a hacer esto. 969 01:09:25,141 --> 01:09:26,642 ¡Vaya! [risas] 970 01:09:27,393 --> 01:09:28,603 ¿Alce? 971 01:09:32,440 --> 01:09:33,816 [hombre] ¡Devuélveme mi sombrero! 972 01:09:38,196 --> 01:09:39,364 [risas] 973 01:09:40,865 --> 01:09:41,949 Ah... 974 01:09:45,119 --> 01:09:46,746 [el ritmo aumenta] 975 01:09:57,548 --> 01:09:58,633 ¡Vaya! 976 01:09:59,592 --> 01:10:00,885 [golpeando] 977 01:10:06,224 --> 01:10:08,893 ¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de aquí! 978 01:10:08,976 --> 01:10:12,230 Hombre. ¿Sabes que? Te voy a chorrear. 979 01:10:12,313 --> 01:10:13,648 - ¡Lo entiendes! ¡Conseguir! Obtener... - ¡Cuidado! 980 01:10:13,731 --> 01:10:15,441 - ¡Fuera de aquí! - Lo siento. 981 01:10:15,983 --> 01:10:17,652 [continúan los gritos] 982 01:10:18,194 --> 01:10:19,362 ¡Oye! 983 01:10:19,445 --> 01:10:20,530 Lo lamento. 984 01:10:21,781 --> 01:10:22,949 [riendo] 985 01:10:33,126 --> 01:10:35,378 ¡Niños! ¡Vamos, vamos! 986 01:10:35,461 --> 01:10:37,672 ¡Vamos, vamos! Dame tu scooter, chico. 987 01:10:37,755 --> 01:10:40,091 Oye, ese es mi scooter. 988 01:10:41,426 --> 01:10:43,386 [chico] ¡Lo abollaste, monstruo! 989 01:10:50,726 --> 01:10:52,520 - [gruñidos] - [risas] 990 01:11:08,661 --> 01:11:10,037 Pues, gracias. 991 01:11:12,623 --> 01:11:14,041 - [termina la canción] - [risas] 992 01:11:16,043 --> 01:11:18,004 Oh, Dios mío, Tienes hojas por todas partes. 993 01:11:19,088 --> 01:11:20,506 Oh, vaya. 994 01:11:20,590 --> 01:11:21,632 [suspiros] 995 01:11:23,593 --> 01:11:25,970 Nunca podrás renunciar a ello. 996 01:11:26,053 --> 01:11:27,680 Naciste para bailar. 997 01:11:27,763 --> 01:11:30,641 Ríndete. ¡Eres un inútil! 998 01:11:31,392 --> 01:11:32,810 ¿En realidad? 999 01:11:33,686 --> 01:11:35,480 - No los escuches. - [risas] 1000 01:11:36,981 --> 01:11:40,693 - Lo sé, pero lo dejaste. - Sí, porque no soy como tú. 1001 01:11:40,776 --> 01:11:44,906 Soy un buen bailarín pero, Moose, Eres un gran bailarín. 1002 01:11:46,073 --> 01:11:47,533 Mis padres lo dejaron todo. 1003 01:11:47,617 --> 01:11:50,995 Entonces no tendrías que hacerlo. Lo sé, lo sé. 1004 01:11:51,078 --> 01:11:54,207 Podemos resolver esto... juntos. 1005 01:11:56,417 --> 01:11:57,543 DE ACUERDO. 1006 01:11:58,085 --> 01:11:59,420 [imita el sonido de la explosión] 1007 01:12:00,379 --> 01:12:02,131 Está bien. 1008 01:12:02,215 --> 01:12:03,758 Vamos. ¿Te gusta mi nuevo sombrero? 1009 01:12:04,258 --> 01:12:06,344 Hola, Vince, Necesito un café en la mesa ocho. 1010 01:12:07,678 --> 01:12:09,222 - ¿Todo bien? - [aclarándose la garganta] 1011 01:12:09,305 --> 01:12:11,557 Disculpe que tengo que hacer para conseguir un menú por aquí? 1012 01:12:11,641 --> 01:12:13,351 - ¿Por qué estás aquí? - Tengo dos cosas que decir. 1013 01:12:13,434 --> 01:12:15,186 Tomaré un sándwich de ensalada de huevo. centeno tostado 1014 01:12:15,269 --> 01:12:17,438 y sigo pensando que podemos ganar el World Jam y recuperar la casa. 1015 01:12:17,522 --> 01:12:19,440 se me acabó la ensalada de huevo y estás loco. 1016 01:12:19,524 --> 01:12:20,650 Pensé que por eso te gustaba. 1017 01:12:20,733 --> 01:12:22,693 Bueno, todavía estás loco. porque no nos queda nadie. 1018 01:12:22,777 --> 01:12:25,571 Pero estoy aquí. Significa que recuperamos uno. 1019 01:12:25,655 --> 01:12:28,574 Luke, eres el único que puede reunir a todos de nuevo 1020 01:12:28,658 --> 01:12:30,368 para salvar tu casa. 1021 01:12:30,451 --> 01:12:32,537 Los Piratas sólo necesitan su liderazgo, eso es todo. 1022 01:12:32,620 --> 01:12:35,373 No me necesitan. tomé lo que mis padres me lo dieron y lo tiraron. 1023 01:12:35,456 --> 01:12:36,874 Realmente no sabes lo que has hecho. 1024 01:12:36,958 --> 01:12:39,752 Le diste a esta gente un lugar para vivir sus sueños 1025 01:12:39,835 --> 01:12:41,712 y ser quienes realmente son. Siéntate, hombre. 1026 01:12:41,796 --> 01:12:44,131 - Amigo, tengo mesas para trabajar. - No, no. Sólo toma asiento. 1027 01:12:45,466 --> 01:12:46,467 Será mejor que esto sea rápido. 1028 01:12:46,551 --> 01:12:48,844 Nunca me preguntaste por qué me encanta bailar. 1029 01:12:48,928 --> 01:12:50,680 ¿Quieres saber por qué? 1030 01:12:50,763 --> 01:12:54,350 yo bailo porque bailo puede cambiar las cosas. 1031 01:12:55,059 --> 01:12:59,105 Un movimiento puede establecer un todo generación libre, como Elvis. 1032 01:13:01,524 --> 01:13:04,277 Un movimiento puede hacerte creer como si fueras algo más. 1033 01:13:04,360 --> 01:13:05,653 ¿Recuerdas este? 1034 01:13:08,322 --> 01:13:09,323 ¡Ay! 1035 01:13:09,407 --> 01:13:11,784 Alce, siéntate delante de ti dejarnos en ridículo a los dos. 1036 01:13:15,496 --> 01:13:17,623 Y algunos movimientos... 1037 01:13:17,707 --> 01:13:21,335 ...puede dar un flaco, niño de pelo rizado... 1038 01:13:23,296 --> 01:13:25,172 ...que solo quiere bailar... 1039 01:13:29,218 --> 01:13:31,804 ...algo de esperanza. 1040 01:13:34,557 --> 01:13:36,434 Espero que sea realmente especial. 1041 01:13:37,268 --> 01:13:39,395 [hombre] ¡Disculpe! ¡Disculpe! Hola. 1042 01:13:39,478 --> 01:13:42,523 Café. Descafeinado, no lo quiero. ¿Regular? 1043 01:13:43,899 --> 01:13:48,321 Lo siento, no puedo. No puedo hacerlo regular. Lo intenté, pero no soy yo. 1044 01:13:48,404 --> 01:13:49,947 ¡He estado esperando aquí durante 30 minutos! 1045 01:13:50,031 --> 01:13:52,533 ¡Ey! No puede hacerlo con regularidad, dijo el hombre. 1046 01:13:52,617 --> 01:13:53,868 Sí, genial, Fred Astaire. 1047 01:13:53,951 --> 01:13:56,037 No pagué por un espectáculo en el piso, Pagué por un café. 1048 01:13:57,038 --> 01:13:59,790 Está bien, eso está bien, pero ¿cómo ¿Vamos a reunir a todos...? 1049 01:13:59,874 --> 01:14:01,876 tuve que conseguir a todos aquí de alguna manera, hombre. 1050 01:14:04,629 --> 01:14:06,672 Hombre, los extrañé chicos. 1051 01:14:06,756 --> 01:14:08,841 Mis mañanas son demasiado tranquilas sin que ustedes ladren. 1052 01:14:08,924 --> 01:14:13,471 - ¿Verás? Te dije que nos extrañaría. - Está bien, está bien. Tienes razón. 1053 01:14:13,554 --> 01:14:17,308 Mira, sé que las probabilidades están en nuestra contra. No tenemos casa, ni rutina. 1054 01:14:17,391 --> 01:14:19,644 Demonios, ni siquiera lo sé cómo vamos a hacer esto. 1055 01:14:19,727 --> 01:14:21,896 Pero creo en nosotros y sé que tú también. 1056 01:14:21,979 --> 01:14:23,564 De eso estoy hablando. 1057 01:14:23,648 --> 01:14:27,693 Mira, hemos llegado demasiado lejos parar ahora. Sé que podemos ganar esto. 1058 01:14:27,777 --> 01:14:29,820 [todos cantando] Piratas. Seremos los Piratas. 1059 01:14:29,904 --> 01:14:32,531 Seremos los Piratas. Seremos los Piratas. 1060 01:14:32,615 --> 01:14:34,825 Pero todavía no tenemos un lugar para ensayar. 1061 01:14:34,909 --> 01:14:37,495 No te preocupes por eso. Moose dice que nos encontró un lugar. 1062 01:14:38,329 --> 01:14:41,916 - [sonando música rock] - [gritos distantes] 1063 01:14:42,541 --> 01:14:45,920 - [pitido electrónico] - [charla confusa] 1064 01:14:48,172 --> 01:14:49,548 [hablando en idioma extranjero] 1065 01:14:50,925 --> 01:14:53,469 - Kido. - [gritando en idioma extranjero] 1066 01:14:55,346 --> 01:14:57,431 [imita el ruido de la explosión] 1067 01:14:57,515 --> 01:14:59,934 - ¿Qué pasa? - Te extraño. 1068 01:15:00,017 --> 01:15:02,228 Te extraño. Ven aquí, dame un abrazo. 1069 01:15:03,312 --> 01:15:07,566 Chicos, oigan, este es Kido. Usamos bailar juntos en la escuela secundaria. 1070 01:15:07,650 --> 01:15:09,610 ¿Me estoy perdiendo algo? 1071 01:15:09,694 --> 01:15:11,821 ¿Qué hacen estos juegos? ¿Tiene que ver con el World Jam? 1072 01:15:11,904 --> 01:15:15,491 [acento grueso] Dijiste que necesitabas espacio, ¿verdad? Te tengo, hermano. 1073 01:15:16,325 --> 01:15:18,703 - ¿Hermano? - [Kido] Vamos. 1074 01:15:19,286 --> 01:15:20,788 Encantado de conocerlo. 1075 01:15:20,871 --> 01:15:22,581 [charla confusa] 1076 01:15:25,084 --> 01:15:27,628 [Kido] Vamos. Por aquí. Cuida tus pasos. 1077 01:15:27,712 --> 01:15:29,171 Te va a gustar este lugar. 1078 01:15:29,255 --> 01:15:31,006 Sólo ven. 1079 01:15:32,591 --> 01:15:36,554 - ¡Ta-da! Mira, te lo dije. - [Jacob] Oh, no. 1080 01:15:36,637 --> 01:15:38,431 Vale, me gusta, hombre. 1081 01:15:38,514 --> 01:15:40,975 [hombre] Me encantaba este juego cuando yo era pequeño. 1082 01:15:42,101 --> 01:15:43,227 ¿A quién pertenecen? 1083 01:15:43,310 --> 01:15:47,064 Ah, yo. Sí, los miro después de la escuela. porque sus padres trabajan aquí. 1084 01:15:47,148 --> 01:15:49,442 [Marque 1] No lo sé, muchachos. ¿Crees que esto va a funcionar? 1085 01:15:49,525 --> 01:15:50,568 [Jason] Hay tanta basura. 1086 01:15:50,651 --> 01:15:52,778 no hay lugar y apenas tenemos bailarines. 1087 01:15:52,862 --> 01:15:54,739 Sí, y el samurái. Nos superan en número dos a uno. 1088 01:15:54,822 --> 01:15:57,074 - [zumbido] - Tiene razón. 1089 01:16:00,327 --> 01:16:01,495 Mantenga ese pensamiento. 1090 01:16:03,789 --> 01:16:04,790 Vamos. 1091 01:16:09,545 --> 01:16:12,506 [se reproduce música rap] 1092 01:16:21,015 --> 01:16:24,226 ¡Ay dios mío! Tripulación MSA. ¡Mucho tiempo sin verlo! 1093 01:16:24,310 --> 01:16:26,479 ¡Kido! tu arruinaste ¡Nuestra cosa en cámara lenta! 1094 01:16:26,562 --> 01:16:28,022 Lo siento. [risas] 1095 01:16:29,440 --> 01:16:31,650 Chicos, pensé que podríamos Necesito algunos bailarines extra. 1096 01:16:31,734 --> 01:16:33,944 Piratas, conozcan a la tripulación de MSA. 1097 01:16:34,028 --> 01:16:36,405 ¡Ey! Mostrémosles lo que tenemos. 1098 01:16:37,031 --> 01:16:38,991 - [Moose] Muy buena idea, Kido. - [aplausos, vítores] 1099 01:16:39,074 --> 01:16:40,701 [Moose] Muy bien, primero tenemos... 1100 01:16:40,785 --> 01:16:43,996 - Tenemos un jefe de piso, Monster. - [suena música de baile rápido] 1101 01:16:45,289 --> 01:16:46,874 Sí, eso está apretado. 1102 01:16:48,042 --> 01:16:49,251 [todos aplaudiendo] 1103 01:16:50,294 --> 01:16:53,088 Tenemos a Cable, el hombre sin huesos. 1104 01:16:55,216 --> 01:16:56,300 [todos aplaudiendo] 1105 01:16:59,136 --> 01:17:01,597 Vuela. La mosca puede moverse y agitarse. 1106 01:17:03,390 --> 01:17:04,558 [silbando] 1107 01:17:08,229 --> 01:17:09,522 [silbando] 1108 01:17:09,605 --> 01:17:11,649 El tapper que hace estallar, Hair. 1109 01:17:16,570 --> 01:17:19,907 Y por último, pero no menos importante, Sonrisas, señoras y señores. 1110 01:17:32,378 --> 01:17:34,129 Muy bien chicos, Creo que esto va a funcionar. 1111 01:17:34,213 --> 01:17:36,423 "¿Trabajar?" Vamos a patear traseros. 1112 01:17:40,636 --> 01:17:44,223 [Música de baile alegre] 1113 01:17:49,687 --> 01:17:51,105 ¡Vaya! 1114 01:18:15,629 --> 01:18:16,839 [inaudible] 1115 01:18:37,443 --> 01:18:39,570 [la música se detiene] 1116 01:18:39,653 --> 01:18:41,614 ¿Ganaremos el World Jam? 1117 01:18:43,490 --> 01:18:44,491 [zumbido] 1118 01:18:45,951 --> 01:18:47,119 [hombre] Puede que tengas... 1119 01:18:47,202 --> 01:18:48,329 [la máquina se apaga] 1120 01:18:48,913 --> 01:18:50,080 Oye. 1121 01:18:50,164 --> 01:18:52,124 Oye, Zoltar. 1122 01:18:52,207 --> 01:18:54,501 - Oye, máquina. - Oye, devuélveme mi dinero, hombre. 1123 01:18:54,585 --> 01:18:56,962 [se reinicia la música de baile] 1124 01:18:59,757 --> 01:19:01,467 [todos aplaudiendo] 1125 01:19:09,266 --> 01:19:11,810 Hola chicos, miren esto. Esto es lo que he hecho para el World Jam. 1126 01:19:11,894 --> 01:19:13,729 Imagínate estas luces en esta camiseta. 1127 01:19:13,812 --> 01:19:15,773 - [chisporroteando] - [todos gritando] 1128 01:19:15,856 --> 01:19:17,524 ¡Dios mío! 1129 01:19:20,319 --> 01:19:21,779 [tos] 1130 01:19:22,529 --> 01:19:24,031 Eso no funcionó. 1131 01:19:25,032 --> 01:19:26,867 [máquina hablando indistintamente] 1132 01:19:39,380 --> 01:19:41,840 [computadora] Campeón. Juego terminado. 1133 01:19:42,466 --> 01:19:44,510 Me gustan tus movimientos de baile. 1134 01:19:45,135 --> 01:19:46,762 Me gusta tu acento. 1135 01:19:46,845 --> 01:19:50,057 ¿Te gusta mi acento? Que bueno, me gusta el tuyo. 1136 01:19:52,017 --> 01:19:53,477 No tengo acento. 1137 01:19:53,560 --> 01:19:55,104 [roncando] 1138 01:20:02,778 --> 01:20:04,196 [teléfono sonando] 1139 01:20:13,622 --> 01:20:15,666 carlos... 1140 01:20:15,749 --> 01:20:18,168 Sabía que volverías. Te necesitamos, hombre. 1141 01:20:18,252 --> 01:20:19,795 - Me necesitas, ¿eh? - Sí. 1142 01:20:19,878 --> 01:20:22,715 Bueno, mira esto. Recibí un mensaje de Julien. 1143 01:20:22,798 --> 01:20:25,092 - ¿De qué estás hablando? - He estado entrenando con los samuráis. 1144 01:20:25,175 --> 01:20:26,969 - ¿Qué? - Quieren ofrecerte un trato. 1145 01:20:28,595 --> 01:20:30,097 - ¿Es esto una broma? - ¿Quieres recuperar la casa? 1146 01:20:30,180 --> 01:20:33,517 - Podrás recuperarlo, gratis y claro. - ¿Cuál es el truco? 1147 01:20:34,143 --> 01:20:35,936 - Lanzar la batalla. - [burlándose] 1148 01:20:36,020 --> 01:20:37,312 - Lanzar la batalla. - Sí. 1149 01:20:37,396 --> 01:20:40,566 ¿No puedes ver? estoy tratando de dar Todos ustedes tienen la oportunidad de tener lo que desean. 1150 01:20:40,649 --> 01:20:43,360 - ¿Cómo pudiste hacer esto? - Esta es la vida real, Luke. 1151 01:20:43,444 --> 01:20:46,363 Cuando vas a despertar tu trasero y ves eso? 1152 01:20:46,447 --> 01:20:48,282 Es hora de crecer. 1153 01:20:48,365 --> 01:20:50,409 El Samurái ganará a cualquier precio. 1154 01:20:50,492 --> 01:20:52,536 Tienes que irte ahora. 1155 01:20:54,580 --> 01:20:57,124 Piénselo. La oferta se mantiene. 1156 01:20:58,250 --> 01:21:01,545 O podrías arriesgarte en la batalla. [riendo] 1157 01:21:02,296 --> 01:21:04,298 [Carlos silbando] 1158 01:21:24,985 --> 01:21:27,571 [hombre] ¿Qué pasa a todos? 1159 01:21:27,654 --> 01:21:30,908 Mi nombre es Gran Maestro Caz. y me gustaría darle la bienvenida 1160 01:21:30,991 --> 01:21:33,494 a la mayor batalla de baile en el planeta Tierra. 1161 01:21:33,577 --> 01:21:38,332 Damas y caballeros, ¡Este es el World Jam! 1162 01:21:38,415 --> 01:21:40,501 [aplausos] 1163 01:21:40,584 --> 01:21:41,710 ¡Vamos! 1164 01:21:41,794 --> 01:21:44,088 [se reproduce música rap] 1165 01:22:09,279 --> 01:22:11,448 [Gran maestro Caz] A continuación, nuestro evento principal: 1166 01:22:11,532 --> 01:22:15,035 el enfrentamiento por el Campeonato Mundial de Jam. 1167 01:22:15,119 --> 01:22:18,622 La casa de los piratas versus la Casa del Samurái. 1168 01:22:18,705 --> 01:22:23,961 Y esta batalla es la batalla no lo olvidarás. 1169 01:22:24,044 --> 01:22:25,129 Quedarse. 1170 01:22:33,053 --> 01:22:35,097 [inaudible] 1171 01:22:35,180 --> 01:22:38,642 - ¡Sí, cariño! - [aplausos y aplausos] 1172 01:22:39,393 --> 01:22:42,688 ¡Sí! ¿Están todos emocionados? 1173 01:22:44,231 --> 01:22:45,232 Lucas. 1174 01:22:49,069 --> 01:22:50,863 Lo siento mucho. 1175 01:22:50,946 --> 01:22:52,781 Sé que te mentí... 1176 01:22:54,741 --> 01:22:58,620 ...pero todo lo que teníamos era real. 1177 01:22:59,121 --> 01:23:00,664 Me voy mañana. 1178 01:23:02,291 --> 01:23:05,043 Voy a tomar un tren a California. 1179 01:23:05,127 --> 01:23:08,088 Y no tendría el coraje hacer eso sin ti. 1180 01:23:08,964 --> 01:23:11,049 Sé que tú también tienes sueños. 1181 01:23:11,758 --> 01:23:13,969 Esto es una locura... 1182 01:23:15,762 --> 01:23:17,472 ...pero ven conmigo? 1183 01:23:19,600 --> 01:23:21,602 ¿Qué te hace pensar? ¿Volvería a confiar en ti? 1184 01:23:25,355 --> 01:23:28,483 porque esa persona que solo estaba contigo... 1185 01:23:30,360 --> 01:23:32,487 ...eso es lo que realmente soy. 1186 01:23:32,571 --> 01:23:36,325 [Gran maestro Caz] ¡Ahora mismo, Piratas al escenario! 1187 01:23:37,117 --> 01:23:39,953 - ¡Escuchémoslo por los Piratas, todos! - Lucas. 1188 01:23:43,457 --> 01:23:44,875 - Buena suerte hoy. - [música de baile sonando] 1189 01:23:44,958 --> 01:23:47,711 [Gran Maestro Caz] Aquí vienen. Aquí vienen. Ahí vienen los Piratas. 1190 01:23:47,794 --> 01:23:50,255 Parecen decididos. Parecen listos. 1191 01:23:50,339 --> 01:23:54,885 ¿Pero es suficiente para molestar? ¿El poderoso samurái? 1192 01:23:54,968 --> 01:23:57,012 Sólo el tiempo lo dirá. 1193 01:23:57,512 --> 01:23:59,723 Samurái al escenario. 1194 01:24:00,891 --> 01:24:04,269 Y aquí vienen, en negro y dorado, el Samurai. 1195 01:24:04,353 --> 01:24:07,522 ¡Parece que hablan en serio! 1196 01:24:10,025 --> 01:24:12,402 - ¡Vamos! - [audiencia aclamando] 1197 01:24:14,571 --> 01:24:16,323 [se reproduce música rap] 1198 01:24:40,264 --> 01:24:42,975 [Gran maestro Caz] Piratas, vamos. Primera ronda, ahí está. 1199 01:24:45,352 --> 01:24:48,272 Aquí viene el samurái. veamos con qué están trabajando, gente. 1200 01:25:20,345 --> 01:25:21,471 De ninguna manera. 1201 01:25:24,725 --> 01:25:26,601 [Gran maestro Caz] Uh-oh. Esto parece personal. 1202 01:25:26,685 --> 01:25:27,894 [incomprensible] 1203 01:25:30,731 --> 01:25:32,858 [música de baile sonando] 1204 01:25:47,497 --> 01:25:49,333 [aplausos] 1205 01:26:06,933 --> 01:26:09,186 [se reproduce música rap] 1206 01:26:21,281 --> 01:26:24,743 [Gran Maestro Caz] Lo siento. Esa es la vieja escuela. ¡Eso es la vieja escuela! 1207 01:26:29,206 --> 01:26:32,167 ¡Ay dios mío! ¡Es un espectáculo extraño, gente! 1208 01:26:32,876 --> 01:26:34,628 [se reproduce música de baile rápido] 1209 01:27:13,667 --> 01:27:16,628 [Gran maestro Caz] ¡Oh! [riendo] 1210 01:27:55,709 --> 01:27:57,586 [Gran maestro Caz] ¡Oh! 1211 01:28:03,091 --> 01:28:05,218 ¡Mira, mamá! Sin manos. 1212 01:28:11,850 --> 01:28:13,852 Esto es una masacre, gente. 1213 01:28:25,155 --> 01:28:28,575 Samurai está limpiando el suelo. con estos chicos. 1214 01:28:28,658 --> 01:28:32,370 Parece que se acabó. Parece que se acabó, gente. 1215 01:28:33,413 --> 01:28:34,998 Ey. 1216 01:28:35,081 --> 01:28:36,458 Podemos llevarlos. 1217 01:28:36,541 --> 01:28:38,001 Tú mismo lo dijiste, no estamos listos. 1218 01:28:38,919 --> 01:28:40,795 Puedes confiar en mí. 1219 01:28:40,879 --> 01:28:42,339 [Gran maestro Caz] ¡Parece que se acabó! 1220 01:28:42,422 --> 01:28:45,091 No hay manera de que los Piratas puedo volver de esto. 1221 01:28:45,175 --> 01:28:46,426 [multitud aclamando] 1222 01:28:47,427 --> 01:28:50,347 ¿Qué es esto? Los Piratas están respondiendo. 1223 01:28:51,056 --> 01:28:53,099 - Bájate del escenario. - [Natalie] Déjame en paz, Julien. 1224 01:28:53,183 --> 01:28:54,476 - ¡Oye, espera! - ¡Basta! 1225 01:28:54,559 --> 01:28:57,521 ¿Qué estás haciendo? No puedes hacer esto, eres un samurái. 1226 01:28:57,604 --> 01:28:59,356 - Ya no. - ¿Qué pasó con la familia? 1227 01:28:59,439 --> 01:29:01,942 - Esta es mi familia, Julien. - Suéltame. 1228 01:29:02,943 --> 01:29:05,111 [Gran maestro Caz] Volvamos al negocio, gente. 1229 01:29:07,822 --> 01:29:09,491 Sí, de eso estoy hablando. 1230 01:29:26,049 --> 01:29:27,509 - ¡Sí! - [aplausos] 1231 01:29:39,896 --> 01:29:40,939 [aplausos] 1232 01:29:45,443 --> 01:29:48,655 [Gran maestro Caz] ¡Oh, no, aquí viene! ¡Ve! Ve! Ve! 1233 01:29:51,199 --> 01:29:53,618 - ¡Vaya! - [todos aplaudiendo] 1234 01:29:53,702 --> 01:29:58,081 Aterrizaje perfecto, cariño. Le doy un diez. ¡Le doy un diez! 1235 01:29:58,164 --> 01:30:00,584 - [la música se detiene] - [aplausos y aplausos] 1236 01:30:00,667 --> 01:30:03,420 [se reproduce música rap] 1237 01:30:05,839 --> 01:30:06,923 Muy bien, todos ustedes. Vamos. 1238 01:30:07,632 --> 01:30:09,634 [Gran Maestro Caz] ¿Qué están haciendo? ¿Qué están intentando ahora? 1239 01:30:09,718 --> 01:30:11,177 Aún no ha terminado. 1240 01:30:12,846 --> 01:30:15,807 ¡Oh! ¿Estás bromeando? 1241 01:30:57,098 --> 01:31:00,018 [Gran maestro Caz] No puedes conseguir esos Zapatos en Foot Locker, gente. 1242 01:31:04,564 --> 01:31:06,566 Esto se está volviendo tribal. 1243 01:31:31,299 --> 01:31:32,967 [aplausos] 1244 01:31:44,813 --> 01:31:47,190 [Gran maestro Caz] Ahora, aquí están los bajitos Piratas. 1245 01:31:47,273 --> 01:31:48,817 ¡Dios mío! 1246 01:32:13,007 --> 01:32:14,217 [aplausos] 1247 01:32:23,351 --> 01:32:26,229 [Gran maestro Caz] ¡Boom! ¡En tu cara! 1248 01:32:35,905 --> 01:32:37,782 - [la música termina] - [multitud aplaudiendo salvajemente] 1249 01:32:46,541 --> 01:32:49,419 [Gran maestro Caz] Eso es todo, eso es todo. Es una envoltura. 1250 01:32:49,502 --> 01:32:51,880 Y nuestros dos finalistas hicieron lo suyo. 1251 01:32:51,963 --> 01:32:54,841 Pero ahora es el momento para que nuestros jueces decidan 1252 01:32:54,924 --> 01:32:58,136 quien va a casa Con estos $100.000. 1253 01:32:58,219 --> 01:33:00,805 Jueces, ¿están listos? con tu decisión? 1254 01:33:00,889 --> 01:33:03,016 ¿La bandera de quién vas a izar? 1255 01:33:03,099 --> 01:33:07,562 Negro y oro para los samuráis, ¿O rojo y negro, para los Piratas? 1256 01:33:09,564 --> 01:33:12,192 - [multitud aclamando] - ¡Piratas! ¡Ahí está! 1257 01:33:13,860 --> 01:33:17,655 ¡Ay dios mío! La Casa de los Piratas son los ganadores 1258 01:33:17,739 --> 01:33:22,327 del primer World Jam anual! 1259 01:33:23,369 --> 01:33:29,167 ¡Se acabó! $100,000 ¡A la Casa de los Piratas! 1260 01:33:31,711 --> 01:33:33,087 [incomprensible] 1261 01:34:01,324 --> 01:34:04,994 [Natalie] Querido Luke, tu película Fue tan genial que tuve que compartirlo. 1262 01:34:05,078 --> 01:34:07,831 espero que te entregues la oportunidad de vivir tu sueño. 1263 01:34:07,914 --> 01:34:09,541 Con cariño, Natalia. 1264 01:34:18,466 --> 01:34:20,260 Puedes acudir a ella si quieres. 1265 01:34:20,343 --> 01:34:23,137 yo me encargaré de todo hasta que regreses. 1266 01:34:24,222 --> 01:34:26,641 Nos diste la oportunidad para vivir nuestros sueños... 1267 01:34:27,308 --> 01:34:31,187 ...y ahora es el momento para ti para ir y vivir tus sueños. 1268 01:34:37,610 --> 01:34:40,154 [Gran Maestro Caz] ¡Ahí está! ¡Ahí está! 1269 01:34:40,238 --> 01:34:43,950 los ganadores del primer World Jam anual 1270 01:34:44,033 --> 01:34:47,579 ¡Es la Casa de los Piratas! 1271 01:34:47,662 --> 01:34:49,622 [sonido desvaneciéndose] 1272 01:34:51,624 --> 01:34:56,963 [Moose] Un tipo famoso dijo una vez: "Viajar es mejor que llegar." 1273 01:34:58,298 --> 01:35:00,300 Yo estaba como, "¿Qué?" 1274 01:35:01,134 --> 01:35:03,553 Porque solía pensar que solo hay... 1275 01:35:03,887 --> 01:35:07,223 ...un camino a seguir hacia donde quieres llegar a estar en la vida. 1276 01:35:07,307 --> 01:35:08,808 Pero si eliges ese camino, 1277 01:35:08,892 --> 01:35:11,352 no significa que tengas abandonar a todos los demás. 1278 01:35:11,436 --> 01:35:16,524 Me di cuenta de que en realidad es lo que sucede en el camino es lo que cuenta. 1279 01:35:18,568 --> 01:35:20,486 Los tropiezos... 1280 01:35:20,862 --> 01:35:25,033 ...y las cataratas, y las amistades. 1281 01:35:26,367 --> 01:35:27,869 Es el viaje... 1282 01:35:28,578 --> 01:35:30,246 ... caliente el destino. 1283 01:35:31,748 --> 01:35:34,876 Sólo tienes que, supongo, confía en que el futuro 1284 01:35:34,959 --> 01:35:37,295 se resolverá solo como se supone que debe ser. 1285 01:35:38,463 --> 01:35:42,508 Supongo que le estoy preguntando a la escuela. para hacer freestyle conmigo, aquí. 1286 01:35:42,592 --> 01:35:43,927 Pero estoy listo para saltar. 1287 01:35:44,010 --> 01:35:48,681 Lo que estás pidiendo aquí es una doble especialización 1288 01:35:48,765 --> 01:35:52,352 en Ingeniería... y Danza. 1289 01:35:52,852 --> 01:35:54,354 Sí. 1290 01:35:54,437 --> 01:35:57,357 Bueno, ciertamente es la primera vez. 1291 01:36:07,867 --> 01:36:09,619 ¿Entonces? 1292 01:36:11,412 --> 01:36:13,247 Sí, quiero decir... 1293 01:36:14,040 --> 01:36:18,002 - Soy estudiante de doble especialidad, así que... - [jadea] ¡De ninguna manera, Moose! ¡Dios mío! 1294 01:36:18,086 --> 01:36:20,129 ¡Dios mío! No puedo creerlo. 1295 01:36:20,213 --> 01:36:23,049 No puedo creerlo. ¿Qué quieres decir con que no lo puedes creer? 1296 01:36:23,716 --> 01:36:25,718 Cam, gracias por estar ahí. 1297 01:36:27,387 --> 01:36:28,638 De nada. 1298 01:36:30,974 --> 01:36:32,433 [hombre sobre PA] ¿Puedo tener su atención, por favor? 1299 01:36:32,517 --> 01:36:37,438 Tren 745 en dirección oeste a Los Ángeles, destino final, Los Ángeles, 1300 01:36:37,522 --> 01:36:41,567 saldrá en 15 minutos de la pista ocho. 1301 01:36:41,651 --> 01:36:46,114 34 con destino al Bronx hasta Bainbridge Saldrá en 15 minutos... 1302 01:36:46,197 --> 01:36:49,075 [reproducción de música a bajo ritmo] 1303 01:36:52,495 --> 01:36:54,998 ¿Qué pasó? ¿Olvidaste algo? 1304 01:36:55,456 --> 01:36:57,667 - Creo que olvidaste despedirte. - [todos] ¡Sí! 1305 01:36:57,750 --> 01:37:00,128 No me dejes, por favor. No, no me dejes, por favor. 1306 01:37:01,212 --> 01:37:04,757 Señorita, por favor. Señorita. Ven a Buenos Aires. 1307 01:37:04,841 --> 01:37:07,677 - No le hagas caso. - Escucha, te besé la mano, ¿recuerdas? 1308 01:37:07,760 --> 01:37:09,095 - Sí, ¿y qué? - Fui yo. 1309 01:37:09,178 --> 01:37:11,389 Los voy a extrañar chicos. 1310 01:37:13,016 --> 01:37:14,684 Yo también te extrañaré. 1311 01:37:14,767 --> 01:37:16,978 Dame un abrazo, dame un abrazo, por favor. 1312 01:37:17,061 --> 01:37:18,271 [riendo] 1313 01:37:19,814 --> 01:37:22,608 Vamos, no llores. No llores. 1314 01:37:25,153 --> 01:37:26,571 ¿Dónde está Lucas? 1315 01:38:07,695 --> 01:38:09,530 [todos aplaudiendo] 1316 01:38:14,410 --> 01:38:15,661 Está yendo duro. 1317 01:38:16,996 --> 01:38:18,206 Está bien, está bien. 1318 01:38:18,289 --> 01:38:19,957 - ¡Ey! - [risas] 1319 01:38:22,210 --> 01:38:25,171 - Loco. No los escuches, ¿vale? - DE ACUERDO. 1320 01:38:30,718 --> 01:38:32,428 [todos] ¡Vaya! 1321 01:38:38,768 --> 01:38:40,061 ¿Puedo besar a alguien ahora mismo? 1322 01:38:42,605 --> 01:38:45,024 Espera un segundo, ¿vale? Ya vuelvo. 1323 01:38:51,239 --> 01:38:52,657 Esto es para ti, hombre. 1324 01:38:53,741 --> 01:38:55,827 Te veré pronto. Hazlo explotar. 1325 01:38:57,703 --> 01:38:59,330 [imita el ruido de la explosión] 1326 01:38:59,413 --> 01:39:01,290 Eres B-FABB. Recuerda eso. 1327 01:39:01,999 --> 01:39:03,626 Cuiden la casa, muchachos. 1328 01:39:06,879 --> 01:39:08,131 Ábrelo. 1329 01:39:13,386 --> 01:39:14,637 [todos] ¡Vaya! 1330 01:39:18,891 --> 01:39:20,560 - ¿Estás listo? - Sí. 1331 01:39:25,565 --> 01:39:27,108 - Vamos de fiesta, gente. - Sí. 1332 01:39:27,191 --> 01:39:28,234 ¡Vaya! 1333 01:39:28,317 --> 01:39:31,237 [Música de baile alegre] 1334 01:39:31,320 --> 01:39:33,447 [todos aplaudiendo] 1335 01:39:33,447 --> 01:39:38,447 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1336 01:39:33,447 --> 01:39:43,447 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy